1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.seedr.co.il - ven a visitar a transmisión
os teus torrents con busca de subtítulos
2
00:02:51,089 --> 00:02:53,551
Uther, non creo
podemos gañar esta loita.
3
00:02:53,716 --> 00:02:55,885
Coñezo a Mordred. Aceptaría a rendición.
4
00:02:56,052 --> 00:02:57,053
Manteña a coroa.
5
00:02:59,556 --> 00:03:00,557
E mantelo firme.
6
00:03:56,112 --> 00:03:58,156
Bebe o seu sangue!
7
00:04:02,660 --> 00:04:03,661
Guerra!
8
00:06:06,617 --> 00:06:09,287
Non o esquezamos
que antes de Mordred,
9
00:06:09,454 --> 00:06:12,623
os Magos vivían entre nós en harmonía.
10
00:06:12,790 --> 00:06:16,002
A nosa relación con eles
sempre estivo tranquilo.
11
00:06:16,169 --> 00:06:19,839
Iso foi antes de que probasen o poder,
e produciu esas criaturas da guerra.
12
00:06:20,006 --> 00:06:22,800
Pero só foi Mordred,
non o seu pobo.
13
00:06:22,967 --> 00:06:25,178
Entón, por que son
nós matándoos, Vortigern?
14
00:06:25,344 --> 00:06:27,504
O príncipe non era amigable
cos Magos á vez?
15
00:06:27,638 --> 00:06:29,265
Non estudou co propio Mordred?
16
00:06:29,432 --> 00:06:30,725
Que estás a implicar?
17
00:06:31,559 --> 00:06:34,145
O meu pai mandou estudar con el
18
00:06:34,312 --> 00:06:35,772
como mostra de diplomacia.
19
00:06:35,938 --> 00:06:38,691
Só buscaríamos
para lembrar a Súa Maxestade
20
00:06:38,858 --> 00:06:42,070
que era un mago, Merlín,
quen che deu a gran espada.
21
00:06:42,570 --> 00:06:43,571
Luz!
22
00:06:43,821 --> 00:06:46,741
Onde estaríamos sen Merlín
e os Magos que o axudaron?
23
00:06:47,325 --> 00:06:49,994
Onde están agora?
Por que non se mostran?
24
00:06:50,161 --> 00:06:52,288
Vostede sabe onde están, Lord Mercia.
25
00:06:52,455 --> 00:06:54,499
- ¡Corren para salvar as súas vidas!
- Abonda!
26
00:06:54,665 --> 00:06:55,666
Solta!
27
00:06:55,875 --> 00:06:58,002
Non haberá máis asasinatos.
28
00:06:58,169 --> 00:07:01,172
Non haberá máis purgas.
Teño claro, irmán?
29
00:07:04,884 --> 00:07:06,135
Agora déixame.
30
00:07:16,437 --> 00:07:17,438
¿Paz?
31
00:07:24,987 --> 00:07:26,364
Por un tempo.
32
00:07:28,324 --> 00:07:30,910
Chegamos a tempo
para salvarvos uns dos outros?
33
00:07:31,077 --> 00:07:33,871
A única persoa
Necesito salvar de ti.
34
00:07:34,038 --> 00:07:36,290
Eu vin polo neno, non por ti.
35
00:07:36,457 --> 00:07:38,376
Entón terás que facelo
loita comigo por el.
36
00:07:39,043 --> 00:07:40,294
O meu irmán non é hoxe mesmo.
37
00:07:40,545 --> 00:07:41,546
Coida del.
38
00:07:41,754 --> 00:07:43,047
Vémonos mañá.
39
00:08:10,074 --> 00:08:11,742
¿Están preparados os homes?
40
00:08:11,909 --> 00:08:13,244
Si, son.
41
00:08:16,122 --> 00:08:18,249
Estás seguro disto, meu señor?
42
00:08:25,089 --> 00:08:28,718
Escoitame, muller.
Necesito que fagas o que che digo.
43
00:08:28,885 --> 00:08:29,927
Que está pasando?
44
00:08:30,094 --> 00:08:32,263
Necesito levarte a ti e ao rapaz
lonxe de aquí.
45
00:08:32,430 --> 00:08:34,098
E unireime contigo en canto poida.
46
00:08:34,265 --> 00:08:35,433
Teño medo, Uther.
47
00:08:35,600 --> 00:08:38,269
Teño a espada. Présa.
48
00:08:39,896 --> 00:08:41,981
Como sabes deste lugar, meu amor?
49
00:08:43,399 --> 00:08:45,401
Debes dicirme onde imos.
50
00:08:47,904 --> 00:08:48,988
Por que non me respondes?
51
00:08:59,916 --> 00:09:02,043
Dime o que estamos facendo aquí abaixo.
52
00:09:12,303 --> 00:09:14,555
Querida, dime que é.
53
00:09:24,398 --> 00:09:26,038
Dime que é,
e fareino parar.
54
00:09:29,195 --> 00:09:30,446
Está ben.
55
00:10:16,867 --> 00:10:17,952
Desata o esquife.
56
00:12:59,613 --> 00:13:01,198
Rei Vortigern!
57
00:13:04,118 --> 00:13:05,286
Móvete!
58
00:13:08,164 --> 00:13:09,331
Ei!
59
00:13:31,228 --> 00:13:32,938
Ven aquí!
60
00:14:07,765 --> 00:14:09,266
Veña! Veña!
61
00:14:44,802 --> 00:14:46,971
Corre, fillo!
62
00:15:55,247 --> 00:15:58,375
Fai un lado para o rei.
63
00:16:25,611 --> 00:16:26,654
Devolvelos ao traballo.
64
00:16:26,820 --> 00:16:27,821
Señor.
65
00:16:29,323 --> 00:16:32,785
Sarxento! ¡Consígueos baixo os modais!
66
00:17:20,624 --> 00:17:23,293
Aínda así de guapo, meu rei.
67
00:17:23,752 --> 00:17:25,462
Por que caeu a auga?
68
00:17:26,296 --> 00:17:28,632
Por que a espada se revela agora?
69
00:17:29,133 --> 00:17:32,302
Non estou preparado, a torre non está completa.
70
00:17:33,220 --> 00:17:37,683
A medida que aumenta o teu poder, tamén
fai as forzas que se opoñan a ti.
71
00:17:37,933 --> 00:17:42,020
O equilibrio é unha lei
que non se pode transgredir.
72
00:17:42,438 --> 00:17:45,149
Virá o rei nacido.
73
00:17:45,315 --> 00:17:47,985
É inevitable.
74
00:17:49,611 --> 00:17:50,738
Tiñamos un trato.
75
00:17:50,904 --> 00:17:53,157
Cando o sangue dun ser querido
derramase nestas augas,
76
00:17:54,908 --> 00:17:56,326
hai que cumprir o meu desexo.
77
00:17:56,493 --> 00:17:59,163
Non hai ambigüidade, meu Señor.
78
00:17:59,538 --> 00:18:01,582
Mantivemos o noso lado do pacto.
79
00:18:01,749 --> 00:18:04,877
Fuches ti quen perdeu o neno,
e a espada.
80
00:18:05,043 --> 00:18:06,503
Non me sacrifiquei o suficiente?
81
00:18:07,004 --> 00:18:09,006
E non sentiches aumentar o teu poder?
82
00:18:09,465 --> 00:18:12,593
Con cada reino conquistado,
con cada nivel engadido á túa torre.
83
00:18:12,760 --> 00:18:15,554
Cando estea tapado
coa prata da Galia,
84
00:18:15,721 --> 00:18:17,973
terás o que querías.
85
00:18:20,434 --> 00:18:22,186
Busca o neno.
86
00:18:22,352 --> 00:18:23,353
Mátalo.
87
00:18:23,854 --> 00:18:26,607
E a espada responderá só a ti.
88
00:18:27,357 --> 00:18:29,985
Se queres máis axuda,
89
00:18:30,277 --> 00:18:32,362
sabes o prezo.
90
00:18:38,076 --> 00:18:39,953
Topouse
os viquingos esta mañá.
91
00:18:40,454 --> 00:18:42,623
Insistiron en que che dea isto
92
00:18:43,749 --> 00:18:46,251
coas súas máis profundas desculpas.
93
00:18:50,214 --> 00:18:51,548
Ponte ben.
94
00:18:51,715 --> 00:18:53,315
Esta non era a túa responsabilidade, Arthur.
95
00:18:53,342 --> 00:18:54,551
Non sexas parvo.
96
00:18:54,718 --> 00:18:58,055
Vos mozas coidaches de min
moito máis tempo do que te coidei.
97
00:18:58,555 --> 00:18:59,848
Déboche todo.
98
00:19:02,309 --> 00:19:03,435
Que é tan gracioso?
99
00:19:03,602 --> 00:19:06,063
Só quero saber
como sacas cartos dos viquingos.
100
00:19:07,856 --> 00:19:09,358
Pídelles por eles.
101
00:19:11,193 --> 00:19:13,028
- Abre a porta!
- Ola.
102
00:19:14,196 --> 00:19:15,447
Abre no nome do rei!
103
00:19:15,697 --> 00:19:16,698
Ábreo.
104
00:19:18,867 --> 00:19:19,868
Si, señores?
105
00:19:20,035 --> 00:19:22,913
Un torneiro veu por aquí.
Buscamos todas as casas.
106
00:19:23,080 --> 00:19:25,499
Vaia. Acelera, rapaz novo,
antes de tropezar.
107
00:19:25,666 --> 00:19:26,834
Que dixeches?
108
00:19:27,960 --> 00:19:29,419
Vou tomar as túas mans para iso.
109
00:19:29,586 --> 00:19:31,004
Sarxento!
110
00:19:33,006 --> 00:19:35,342
Que che dixen
sobre este establecemento?
111
00:19:35,676 --> 00:19:36,802
Tocoume, señor.
112
00:19:36,969 --> 00:19:38,929
Ben, deberías contarche afortunado.
113
00:19:39,096 --> 00:19:41,223
A maioría da xente ten que pagar por iso.
114
00:19:41,390 --> 00:19:44,309
Agora colle os teus terriers e sae!
115
00:19:48,689 --> 00:19:49,815
Ollo de Jack.
116
00:19:50,524 --> 00:19:52,109
Que quería aquí dentro?
117
00:19:52,818 --> 00:19:55,279
A resistencia está de novo en movemento.
118
00:19:55,445 --> 00:19:57,531
Golpea unha barcaza de marca río arriba.
119
00:19:59,157 --> 00:20:01,159
Alguén na casa que non coñeces?
120
00:20:02,536 --> 00:20:05,372
Ben, non estou seguro, Jack.
A xente vai e vén.
121
00:20:05,747 --> 00:20:07,624
Pero non caemos por ese lado.
122
00:20:07,791 --> 00:20:09,543
Ah, ben, é como pode ser.
123
00:20:11,628 --> 00:20:13,130
Pois caen onde caen.
124
00:20:13,422 --> 00:20:16,341
Este "rei nacido" non é bo
para calquera.
125
00:20:16,675 --> 00:20:17,885
Dálle unha ollada?
126
00:20:20,554 --> 00:20:21,638
Está sangrando.
127
00:20:23,599 --> 00:20:24,892
Colleu unha frecha á saída.
128
00:20:26,476 --> 00:20:29,897
Que lle pasaría a un home
quen golpea a barcaza do rei río arriba?
129
00:20:30,188 --> 00:20:31,523
Ben, xa sabes o que pasaría.
130
00:20:34,234 --> 00:20:35,819
E non ocorre rapidamente.
131
00:20:36,361 --> 00:20:38,572
Que pasaría coa xente
albergar a un home así?
132
00:20:38,739 --> 00:20:41,199
Ben, son tratados igual
como o home que agochan.
133
00:20:41,366 --> 00:20:42,826
Serían, agora?
134
00:20:45,704 --> 00:20:47,915
Non estou seguro de que sexas moi benvido aquí, compañeiro.
135
00:20:59,509 --> 00:21:01,511
Agora estás en boas mans,
non hai que preocuparse.
136
00:21:03,180 --> 00:21:05,182
No cuarto de atrás, agora.
137
00:21:05,807 --> 00:21:08,101
De que se trata, Jack?
Que ten que ver connosco?
138
00:21:08,268 --> 00:21:10,437
Tes algunha idea de quen é ese home?
139
00:21:10,604 --> 00:21:12,856
Para un home tan popular,
Sorpréndeme que non.
140
00:21:13,023 --> 00:21:14,358
Bill toxo.
141
00:21:14,524 --> 00:21:16,234
Sei quen é. Conseguiu ese apelido
142
00:21:16,401 --> 00:21:19,172
porque segue escapando
dos barrotes que o segues poñendo detrás.
143
00:21:19,196 --> 00:21:21,716
Atopouse neste establecemento,
e iso non che parece ben.
144
00:21:21,740 --> 00:21:22,783
Que está pasando?
145
00:21:23,033 --> 00:21:24,368
Que está pasando onde?
146
00:21:24,534 --> 00:21:27,079
Tes algo de calor, Arthur.
O teu nome segue a aparecer.
147
00:21:27,245 --> 00:21:28,372
En que círculos?
148
00:21:28,538 --> 00:21:30,248
O círculo de costura da miña nai.
149
00:21:30,415 --> 00:21:33,877
Son un sarxento Blackleg, estúpido.
Que círculos pensas?
150
00:21:35,045 --> 00:21:37,381
Agora, cóntame unha historia
sobre unha rapaza chamada Lucy,
151
00:21:37,547 --> 00:21:38,882
un viquingo chamado Barbagris,
152
00:21:39,049 --> 00:21:41,468
e algúns graffitis rebeldes
ensuciando estas paredes.
153
00:21:41,635 --> 00:21:42,928
Estás escribindo un libro?
154
00:21:43,136 --> 00:21:44,596
Cóntame. Cada detalle.
155
00:21:46,640 --> 00:21:48,976
Tivemos unha palabra tranquila
cunha parella de viquingos.
156
00:21:49,142 --> 00:21:51,395
Volve! De volta!
157
00:21:52,729 --> 00:21:54,940
Dixen dende o principio,
o comezo mesmo.
158
00:21:55,107 --> 00:21:56,149
espertei.
159
00:21:56,733 --> 00:21:58,068
Entón?
160
00:21:58,610 --> 00:21:59,611
Ben, entón eu vestinme.
161
00:21:59,778 --> 00:22:01,858
Baixei, vin as nenas.
Lucy estaba desaparecida.
162
00:22:01,989 --> 00:22:03,073
Onde está Lucy?
163
00:22:03,323 --> 00:22:05,033
- É unha boa rapaza.
- Unha rapaza agradable.
164
00:22:05,200 --> 00:22:06,410
- Ela traballa aquí.
- Entón?
165
00:22:06,660 --> 00:22:08,453
Entón eu e os rapaces
166
00:22:08,662 --> 00:22:09,997
encargouse dun pouco de negocios.
167
00:22:10,163 --> 00:22:11,164
Un pouco de limpeza.
168
00:22:11,331 --> 00:22:12,411
Todo como debe ser?
169
00:22:12,624 --> 00:22:14,001
Ese é o botín dos barcos.
170
00:22:14,167 --> 00:22:15,168
- Entón?
-Entón escoitamos...
171
00:22:15,335 --> 00:22:17,004
George tivo problemas de novo onte á noite.
172
00:22:17,254 --> 00:22:18,574
Está ben, reúnete conmigo na fronte.
173
00:22:19,006 --> 00:22:20,606
Que George? Rei Xurxo? Xurxo enfadado?
174
00:22:20,632 --> 00:22:22,175
Xurxo do Dragón?
Ten claro, Arthur.
175
00:22:22,342 --> 00:22:23,844
- Que George?
- O noso Xurxo.
176
00:22:24,011 --> 00:22:25,971
Xurxo chinés, George Kung-Fu.
177
00:22:26,138 --> 00:22:28,015
- Xurxo?
-Art.
178
00:22:28,181 --> 00:22:30,326
- Oímos que tivo problemas co...
- Viquingos.
179
00:22:30,350 --> 00:22:31,830
Ben, ningún deles está adestrado na casa.
180
00:22:31,893 --> 00:22:33,520
- Pensei que os avisaras.
- Eu fixen.
181
00:22:33,687 --> 00:22:35,063
Non falan ben inglés.
182
00:22:35,230 --> 00:22:36,430
Eles o falan mellor ca ti.
183
00:22:36,523 --> 00:22:37,774
Aguanta, espera. Facer unha copia de seguridade.
184
00:22:37,941 --> 00:22:40,485
Seguro que non viches a outra persoa
antes de ver a George?
185
00:22:41,820 --> 00:22:42,821
Mañá, Art.
186
00:22:43,071 --> 00:22:44,614
Vimos a Mike.
187
00:22:44,781 --> 00:22:45,782
Está ben, Mike.
188
00:22:45,949 --> 00:22:47,510
Mike the Spike? Kosher Mike? Que Mike?
189
00:22:47,534 --> 00:22:48,785
Estás dando dor de cabeza.
190
00:22:48,952 --> 00:22:49,953
Mike de nariz plana.
191
00:22:50,120 --> 00:22:53,123
Estaba a traficar con peles
a nosa veciñanza sen pagar comisión.
192
00:22:53,290 --> 00:22:55,333
Iso é unha carga,
un pouco máis grande do habitual.
193
00:22:55,500 --> 00:22:57,186
Si, cambiou a última hora.
Acaba de aterrar sobre min.
194
00:22:57,210 --> 00:22:58,503
Máis é mellor que menos.
195
00:22:58,670 --> 00:23:00,190
Máis sempre é mellor que menos, Mike.
196
00:23:00,464 --> 00:23:02,904
Máis é definitivamente mellor que menos, Mike.
Tiches un resultado.
197
00:23:03,925 --> 00:23:06,970
Síntoo, Art. Non volverá pasar.
Prometo.
198
00:23:07,929 --> 00:23:08,972
Estás ben, Mike.
199
00:23:09,139 --> 00:23:10,974
Por que ter inimigos
cando podes ter amigos?
200
00:23:11,141 --> 00:23:12,493
- Onde puxeches o diñeiro?
- Que cartos?
201
00:23:12,517 --> 00:23:13,643
- Diñeiro?
- Que cartos?
202
00:23:13,810 --> 00:23:15,288
O escondeches?
co resto das túas arcas?
203
00:23:15,312 --> 00:23:18,315
Estás por todas partes. Non podes manter
as túas preguntas en liña recta.
204
00:23:18,482 --> 00:23:20,984
Estou tentando contar unha historia aquí
e segues interrompendo.
205
00:23:21,151 --> 00:23:22,819
De todos os xeitos, non teño arcas.
206
00:23:22,986 --> 00:23:24,780
Unha vez que tomas a túa parte,
207
00:23:24,946 --> 00:23:26,966
e coidei aos débiles e necesitados,
Quedome quebrado.
208
00:23:26,990 --> 00:23:28,075
Mike e as peles.
209
00:23:28,241 --> 00:23:30,041
Entón volvemos a esa historia,
estamos agora, Jack?
210
00:23:30,118 --> 00:23:31,929
- Que fas, Mike?
- Compartir a riqueza.
211
00:23:31,953 --> 00:23:33,848
Non mo pases, Mike.
Non funciona así.
212
00:23:33,872 --> 00:23:34,873
Dálle a Wet Stick.
213
00:23:35,290 --> 00:23:37,170
Estou de volta a falta.
Para que mo estás dando?
214
00:23:37,292 --> 00:23:38,335
Que estaba pensando?
215
00:23:38,502 --> 00:23:40,396
Non molestes ao xefe, Mike.
Non manexa o diñeiro.
216
00:23:40,420 --> 00:23:41,797
Sentímolo, foi un día longo.
217
00:23:41,963 --> 00:23:43,507
É a primeira hora da mañá, Mike.
218
00:23:43,673 --> 00:23:45,383
- Pagou?
- 'Por suposto que pagou.
219
00:23:45,550 --> 00:23:46,635
É un bo rapaz, ese Mike.
220
00:23:46,802 --> 00:23:48,882
Compra algunhas leccións de etiqueta na rúa
co cambio.
221
00:23:48,970 --> 00:23:50,680
- Cambio?
- Non hai cambio, Mike.
222
00:23:50,847 --> 00:23:52,557
- Vémonos máis tarde, Mike.
- Saúdos, Mike!
223
00:23:53,934 --> 00:23:55,227
De que se trata isto, Jack?
224
00:23:55,519 --> 00:23:57,979
Graffiti rebelde. Un rapaz novo.
225
00:23:58,230 --> 00:24:00,023
O teu neno. Neno Azul.
226
00:24:00,190 --> 00:24:01,399
E é un bo rapaz.
227
00:24:01,566 --> 00:24:03,193
Oi! Que estás facendo moito?
228
00:24:03,360 --> 00:24:05,440
Non comeces a equivocarse
do pau, Jack.
229
00:24:05,695 --> 00:24:07,030
É un cidadán honrado.
230
00:24:07,197 --> 00:24:08,925
Creo que atopei algo
que che pertence, Lack.
231
00:24:08,949 --> 00:24:10,200
Que fas, rapaz?
232
00:24:10,367 --> 00:24:11,368
Está volvendo.
233
00:24:11,535 --> 00:24:12,536
Quen volve?
234
00:24:12,911 --> 00:24:14,037
O rei nacido.
235
00:24:14,204 --> 00:24:16,206
Si, e cando o faga,
dará un azote ao teu cu.
236
00:24:16,373 --> 00:24:18,708
Agora, imos limpar as mans
mentres aínda tes algunha.
237
00:24:18,875 --> 00:24:20,515
El cortaraos e terá encadeado.
238
00:24:20,585 --> 00:24:22,212
Se podemos collerte, eles poden collerte.
239
00:24:22,629 --> 00:24:24,005
Se podes atrapalo, nós tamén.
240
00:24:24,172 --> 00:24:25,733
Se volvemos a George,
e os problemas co...
241
00:24:25,757 --> 00:24:27,134
- Viquingos.
- Entón, que pasou?
242
00:24:27,300 --> 00:24:29,052
Comezaron a botar o seu peso,
243
00:24:29,219 --> 00:24:30,679
e entón Lucy foi o peor.
244
00:24:30,846 --> 00:24:32,323
-Ven outra vez, George?
- Ferían a Lucy.
245
00:24:32,347 --> 00:24:33,787
- A miña Lucy?
- Iso non pode pasar, Jack.
246
00:24:33,932 --> 00:24:35,225
Iso nunca pode pasar, Jack.
247
00:24:35,392 --> 00:24:36,619
Xa ves, é unha amiga miña.
248
00:24:36,643 --> 00:24:38,123
Entón terás que resolvelo.
249
00:24:38,228 --> 00:24:40,272
Foran avisados. Tiveron que pagar.
250
00:24:40,438 --> 00:24:42,149
Como conseguiches cartos dun viquingo?
251
00:24:42,649 --> 00:24:44,317
Sinto que vén unha broma aquí.
252
00:24:44,484 --> 00:24:45,652
Pídelle por el.
253
00:24:45,819 --> 00:24:48,822
Estás pagando e despois te vas.
254
00:24:49,406 --> 00:24:50,846
Ninguén che fala, cariño.
255
00:24:50,907 --> 00:24:52,552
Séntate alí e cala.
Ti é mellor niso...
256
00:24:52,576 --> 00:24:54,936
Ou terei que poñer unha frecha
pola túa coxa amante da porco.
257
00:24:56,580 --> 00:24:59,140
Estabas desarmado. Acabas de andar
alí dentro e pediulles por iso?
258
00:24:59,249 --> 00:25:00,929
É certo, Jack,
e déronmo.
259
00:25:01,084 --> 00:25:03,253
Estaban probando peles.
As mesmas peles, como ocorre,
260
00:25:03,420 --> 00:25:05,255
que Mike de Nariz Plana intentou ocultarnos.
261
00:25:05,839 --> 00:25:07,359
Máis sempre é mellor que menos, Mike.
262
00:25:07,424 --> 00:25:08,925
O vello Barbagris golpeou un pouco.
263
00:25:09,092 --> 00:25:11,261
Teño 50 homes experimentados de guerra.
264
00:25:11,428 --> 00:25:14,139
Poderías afeitar un porco no bordo
das nosas láminas.
265
00:25:14,306 --> 00:25:16,909
Se estiveses desarmado, onde te atopabas?
a folla para poñerlle á gorxa?
266
00:25:16,933 --> 00:25:18,810
Ben, tomeino prestado
do seu compañeiro grande e parvo
267
00:25:18,977 --> 00:25:21,297
despois de que Back Lack coloque unha frecha
pola súa coxa amante da porco.
268
00:25:25,609 --> 00:25:26,610
Volve!
269
00:25:27,110 --> 00:25:28,486
Esa é a túa historia, Jack.
270
00:25:28,653 --> 00:25:29,696
marcho.
271
00:25:29,863 --> 00:25:31,823
Pero marcho co soldo dun ano.
272
00:25:31,990 --> 00:25:33,867
O vello Barbagris cedeu a súa dignidade.
273
00:25:35,243 --> 00:25:37,370
Lucy recibiu un salario dun ano.
274
00:25:37,537 --> 00:25:39,623
E o graffiti rebelde xa non existe
275
00:25:39,789 --> 00:25:43,126
por mor do cumprimento da lei,
Blue Boy proactivo e o seu pai amante da diversión.
276
00:25:43,293 --> 00:25:44,294
E entón,
277
00:25:44,502 --> 00:25:46,296
todos viviron felices para sempre.
278
00:25:46,796 --> 00:25:48,173
Non, non o fixeron, Arthur.
279
00:25:50,050 --> 00:25:52,802
Porque por primeira vez,
hai algo que non sabes.
280
00:25:53,053 --> 00:25:54,596
Algo que ninguén che dixo.
281
00:25:55,013 --> 00:25:56,056
E iso é?
282
00:25:57,140 --> 00:25:59,184
Están baixo a protección do rei.
283
00:26:02,187 --> 00:26:06,233
E unha vez que esteas baixo a protección
do rei, non che podo axudar.
284
00:26:06,399 --> 00:26:07,484
Ninguén pode.
285
00:26:09,653 --> 00:26:11,321
Non se van a molestar por min.
286
00:26:15,075 --> 00:26:16,660
Onde estamos, Mercia?
287
00:26:16,826 --> 00:26:18,995
Estamos ata os últimos homes
da idade correcta,
288
00:26:20,121 --> 00:26:21,957
e aínda ninguén tirou a espada.
289
00:26:22,123 --> 00:26:24,793
Agora volve poñer o paxaro
no aviario, Catia.
290
00:26:30,507 --> 00:26:33,343
Hai unha inquietude xeral
entre a xente.
291
00:26:34,010 --> 00:26:36,680
Máis incidencias. Máis graffiti.
292
00:26:39,724 --> 00:26:41,142
Pídolle perdón, Maxestade.
293
00:26:41,309 --> 00:26:42,727
- Se soubese...
- Veña aquí.
294
00:26:43,270 --> 00:26:44,271
Quero a túa opinión.
295
00:26:45,689 --> 00:26:47,565
Maggie representa ao pobo.
296
00:26:47,732 --> 00:26:49,734
É dunha das familias máis antigas
en Inglaterra.
297
00:26:50,360 --> 00:26:51,361
Ela pódenos dicir.
298
00:26:51,528 --> 00:26:52,529
Señor.
299
00:26:53,655 --> 00:26:55,031
A xente quéreme?
300
00:26:58,118 --> 00:26:59,327
amo a vosa maxestade,
301
00:26:59,995 --> 00:27:04,040
e se eu represento ao pobo,
entón tes a túa resposta.
302
00:27:04,958 --> 00:27:06,293
Tráenos algo de comer.
303
00:27:12,590 --> 00:27:13,842
Ata eu me quedo a preguntar
304
00:27:14,050 --> 00:27:16,094
se os estamos empuxando demasiado lonxe.
305
00:27:19,806 --> 00:27:21,308
Rematar a torre.
306
00:27:22,600 --> 00:27:24,602
Todo o demais será académico.
307
00:27:29,733 --> 00:27:30,859
Grazas, Maggie.
308
00:27:49,210 --> 00:27:50,211
Esperta!
309
00:27:50,837 --> 00:27:52,130
Debes controlalo.
310
00:27:54,674 --> 00:27:56,343
Esperta! Escoita!
311
00:27:56,509 --> 00:27:58,428
Tes que saír de aquí, agora!
312
00:27:58,595 --> 00:27:59,596
Que fas, Lack?
313
00:27:59,763 --> 00:28:02,349
Jack's Eye estaba dicindo a verdade.
Esas barbas vermellas están conectadas.
314
00:28:02,515 --> 00:28:03,767
Entón, que? Tamén nós.
315
00:28:03,933 --> 00:28:04,976
Non, non entendes.
316
00:28:05,435 --> 00:28:06,770
Os Blacklegs están chegando.
317
00:28:07,020 --> 00:28:10,106
E cando chegan aquí,
van facer de ti un exemplo.
318
00:28:10,273 --> 00:28:11,441
Tes que ir agora.
319
00:28:11,608 --> 00:28:13,688
E non podes usar a porta de entrada.
Saia pola fiestra.
320
00:28:13,735 --> 00:28:15,278
Están aquí, móvete!
321
00:28:15,945 --> 00:28:17,614
Abre a porta!
322
00:28:17,781 --> 00:28:19,949
Ai, vós dous, na parte de atrás!
323
00:28:20,116 --> 00:28:21,785
Patea a porta!
324
00:28:22,702 --> 00:28:24,579
Ei!
325
00:28:29,376 --> 00:28:30,794
- Estás listo?
- Si, claro.
326
00:28:30,960 --> 00:28:32,420
Aquí imos.
327
00:28:32,587 --> 00:28:33,588
Está ben, rapaces?
328
00:28:33,755 --> 00:28:35,799
Ola, rapaz.
Que estás facendo neste momento?
329
00:28:36,633 --> 00:28:39,135
Eu traballo nos barcos, señor.
Saída na primeira marea.
330
00:28:39,302 --> 00:28:41,429
Os barcos, eh? Que hai na bolsa?
331
00:28:42,514 --> 00:28:43,807
E tes a idade correcta.
332
00:28:44,682 --> 00:28:45,767
Amósanos a túa marca.
333
00:28:50,313 --> 00:28:51,481
Non foi probado?
334
00:28:51,648 --> 00:28:53,488
Sempre estou no mar, señor.
Non tiven a oportunidade.
335
00:28:54,401 --> 00:28:56,027
Ben, iso está a piques de cambiar agora.
336
00:28:56,486 --> 00:28:59,823
Vas nun barco, está ben.
Simplemente non é o que pensas.
337
00:29:09,249 --> 00:29:11,084
- Veña entón, baixa!
- Arquivo único!
338
00:29:11,251 --> 00:29:13,169
Veña, quítaos.
339
00:29:13,336 --> 00:29:16,714
Obtén a túa marca, obtén a túa bebida,
entón de volta na barcaza!
340
00:29:16,881 --> 00:29:18,174
Móvete!
341
00:29:18,341 --> 00:29:21,344
Moveo! Veña! Móvete!
342
00:29:21,511 --> 00:29:22,512
Sigue chegando!
343
00:29:24,514 --> 00:29:25,849
Moveo!
344
00:29:26,015 --> 00:29:27,767
De que se trata todo iso?
345
00:29:28,184 --> 00:29:30,064
Supoña que iso é o que obtén
cando non pagas.
346
00:29:30,353 --> 00:29:31,521
Levando aos nenos agora.
347
00:29:31,688 --> 00:29:33,731
Que os ten
todo escrito aquí para?
348
00:29:34,524 --> 00:29:37,444
Ben, cando vexas ao rei,
por que non llo preguntas?
349
00:29:37,610 --> 00:29:38,611
Apura!
350
00:29:40,363 --> 00:29:41,406
Avanza!
351
00:29:52,500 --> 00:29:53,710
Que foi iso?
352
00:29:53,877 --> 00:29:55,044
Deus salve o rei.
353
00:30:02,719 --> 00:30:04,554
Bolos. Desculpe, compañeiro.
354
00:30:04,721 --> 00:30:05,722
Oi.
355
00:30:05,889 --> 00:30:06,890
Déixao.
356
00:30:07,891 --> 00:30:09,601
Desculpe. Detrás de ti, amigo.
357
00:30:10,393 --> 00:30:12,228
Aquí, fíxate nas costas.
358
00:30:12,395 --> 00:30:13,980
Ai, amigo, hai unha liña aquí.
359
00:30:15,565 --> 00:30:16,733
Xoán.
360
00:30:19,694 --> 00:30:20,695
Está ben, amigo.
361
00:30:23,490 --> 00:30:24,782
Como estabas, compañeiro.
362
00:30:27,118 --> 00:30:28,536
Está ben, onde me queres?
363
00:30:28,953 --> 00:30:31,080
Trigger, creo que temos un aquí.
364
00:30:33,458 --> 00:30:34,751
Rebotando no meu xeonllo.
365
00:30:34,918 --> 00:30:37,420
Onde cres que te quero?
As mans na empuñadura, estúpido.
366
00:31:03,238 --> 00:31:05,240
Oi, as dúas mans.
367
00:31:06,866 --> 00:31:08,743
Dixen, as dúas mans.
368
00:31:12,705 --> 00:31:14,791
Certo, dez díxitos
369
00:31:14,958 --> 00:31:16,918
redondeo o anaco romo. Dálle un tirón.
370
00:31:17,085 --> 00:31:18,962
Pé esquerdo, pé dereito.
371
00:31:19,254 --> 00:31:20,463
Colecciona a túa marca.
372
00:31:20,630 --> 00:31:21,923
De volta na barcaza.
373
00:32:29,198 --> 00:32:30,638
Isto é todo
sabes sobre el?
374
00:32:30,783 --> 00:32:32,493
A súa xente foi rápida
desaparecer.
375
00:32:33,202 --> 00:32:35,705
Conseguimos a información que puidemos.
376
00:32:35,872 --> 00:32:38,708
Ten moitos dedos en moitas empanadas.
377
00:32:39,375 --> 00:32:41,210
Pernas negras tamén nos petos.
378
00:32:44,547 --> 00:32:45,965
Vou tratar con isto.
379
00:32:46,132 --> 00:32:47,342
Meu rei...
380
00:32:54,766 --> 00:32:55,892
Con coidado.
381
00:33:20,124 --> 00:33:21,751
Entón es o fillo de Uther.
382
00:33:22,960 --> 00:33:26,214
Non só sobreviviches na cuneta,
383
00:33:27,465 --> 00:33:31,219
floreceches de esterco.
384
00:33:31,386 --> 00:33:33,137
Tes o home equivocado, señor.
385
00:33:34,263 --> 00:33:38,810
Nacín nun bordel,
nunha ponte en Londinium.
386
00:33:38,976 --> 00:33:42,271
A espada só se pode desenfundar
por Uther Pendragon
387
00:33:43,314 --> 00:33:45,525
ou o seu herdeiro directo.
388
00:33:46,317 --> 00:33:48,986
Sentiches, non?
389
00:33:49,153 --> 00:33:50,238
O poder.
390
00:33:50,655 --> 00:33:52,365
Iso é o que che sacou.
391
00:33:53,741 --> 00:33:55,493
Simplemente non sabes como controlalo.
392
00:33:55,660 --> 00:33:58,830
Non son máis que o fillo bastardo
dunha prostituta.
393
00:33:58,996 --> 00:34:01,999
Ti e máis eu temos moito máis
en común do que pensas.
394
00:34:02,959 --> 00:34:04,794
Non é só o mesmo sangue que compartimos
395
00:34:04,961 --> 00:34:08,089
pero tamén os mesmos intereses.
396
00:34:08,256 --> 00:34:11,092
Ambos desenvolvemos un gusto polo poder.
397
00:34:11,259 --> 00:34:13,970
Nunca tiven ningún poder.
398
00:34:14,137 --> 00:34:16,180
Ou calquera desexo de conseguilo.
399
00:34:18,057 --> 00:34:19,058
Señor,
400
00:34:19,517 --> 00:34:22,437
Podería simplemente afastarme,
401
00:34:22,729 --> 00:34:24,480
para nunca máis ser visto.
402
00:34:24,647 --> 00:34:28,109
Por moito que me gustaría crerte,
o teu personaxe fai iso improbable.
403
00:34:29,360 --> 00:34:30,653
Mentres estabas durmido,
404
00:34:31,696 --> 00:34:32,989
estivemos ocupados.
405
00:34:34,157 --> 00:34:35,658
Sei que tipo de home es.
406
00:34:35,825 --> 00:34:37,577
Coñezo a túa historia.
407
00:34:37,869 --> 00:34:40,830
E vin as túas arcas.
408
00:34:42,957 --> 00:34:44,751
Os teus logros
409
00:34:46,502 --> 00:34:47,628
agora de pé
410
00:34:49,672 --> 00:34:51,716
como a súa acusación.
411
00:34:55,011 --> 00:34:57,972
Que tipo de home te converterías,
412
00:34:58,139 --> 00:35:00,641
herdaras o reino de teu pai
413
00:35:00,808 --> 00:35:03,436
e todas as súas vantaxes
414
00:35:03,603 --> 00:35:05,897
en lugar de criarse nun burdel?
415
00:35:09,776 --> 00:35:12,195
Que che deu tal impulso?
416
00:35:18,034 --> 00:35:19,076
Hmm.
417
00:35:25,500 --> 00:35:27,251
Entón, que pasa agora?
418
00:35:27,835 --> 00:35:29,670
Xa sabes o que pasa agora.
419
00:35:31,422 --> 00:35:33,424
Axiña te estás convertendo nunha lenda.
420
00:35:41,390 --> 00:35:43,392
Alguén aquí para verte.
421
00:35:43,643 --> 00:35:44,811
Mmm-hmm.
422
00:35:45,728 --> 00:35:46,896
Creo que necesitas vela.
423
00:36:12,922 --> 00:36:15,341
Sabes quen son?
424
00:36:16,592 --> 00:36:18,469
Sei quen es, Mage.
425
00:36:18,845 --> 00:36:21,264
Vínte nos meus soños.
426
00:36:24,100 --> 00:36:25,685
Enviouche Merlín.
427
00:36:25,852 --> 00:36:28,020
Entón xa sabes por que estou aquí.
428
00:36:28,479 --> 00:36:30,439
Entón, serás o seu guía.
429
00:36:31,023 --> 00:36:32,441
E axudarasme.
430
00:36:53,963 --> 00:36:55,047
Tráeo aquí.
431
00:36:59,051 --> 00:37:01,262
Hai unha multitude de miles alí fóra.
432
00:37:03,639 --> 00:37:06,142
Viñeron a verte
máis do que viñeron verme.
433
00:37:22,992 --> 00:37:24,827
Voulles mostrar poder.
434
00:37:26,245 --> 00:37:28,623
Voulles amosar forza
435
00:37:29,332 --> 00:37:30,791
e dignidade.
436
00:37:31,000 --> 00:37:35,296
Mostraráslles mentiras, debilidade
437
00:37:35,671 --> 00:37:37,298
e vergoña.
438
00:37:37,465 --> 00:37:39,008
Salve, rei Vortigern!
439
00:37:39,425 --> 00:37:41,636
Rei Vortigern!
440
00:37:42,345 --> 00:37:44,013
Pode que viñeran por ti,
441
00:37:44,180 --> 00:37:45,765
pero marcharán
442
00:37:45,932 --> 00:37:48,142
e marchará con
unha impresión duradeira de min.
443
00:37:49,727 --> 00:37:51,896
Ata poden odiarme.
444
00:37:52,188 --> 00:37:54,649
Deixarei que odien
445
00:37:54,815 --> 00:37:56,734
sempre que teñan medo.
446
00:37:57,068 --> 00:37:58,527
Cando a xente te teme,
447
00:37:59,028 --> 00:38:01,030
Quero dicir, moito te temo,
448
00:38:01,197 --> 00:38:04,700
é o máis
449
00:38:05,034 --> 00:38:07,119
sensación embriagadora
450
00:38:07,286 --> 00:38:08,955
un home pode posuír.
451
00:38:10,373 --> 00:38:15,169
Unha forza de algo case indescriptible
móvese polo teu sangue
452
00:38:15,336 --> 00:38:16,545
e asume por completo.
453
00:38:18,464 --> 00:38:23,177
Rei Vortigern!
Rei Vortigern! Rei Vortigern!
454
00:38:35,481 --> 00:38:39,443
Entendo que as túas accións
eran moi nobres,
455
00:38:39,610 --> 00:38:41,320
de defender a honra desta puta.
456
00:38:42,113 --> 00:38:46,575
Que lamentable foi a costa
dos meus hóspedes viquingos.
457
00:38:46,909 --> 00:38:51,372
Rei Vortigern! Rei Vortigern!
Rei Vortigern!
458
00:39:04,802 --> 00:39:07,430
Velaquí o teu rei nacido.
459
00:39:10,891 --> 00:39:13,894
Velaquí o home
que sacou a espada da pedra.
460
00:39:15,563 --> 00:39:16,897
Querías unha profecía.
461
00:39:19,817 --> 00:39:21,736
Esta é a túa profecía.
462
00:39:22,611 --> 00:39:23,904
Agora dinos, rei,
463
00:39:24,947 --> 00:39:26,198
que tes que dicir?
464
00:39:26,949 --> 00:39:28,784
Cando a túa cabeza xira cara a min,
465
00:39:28,951 --> 00:39:31,954
a lenda na que te convertiches rapidamente
será igual de rápido...
466
00:39:32,121 --> 00:39:33,414
Aquí está a súa xente.
467
00:39:33,581 --> 00:39:35,958
...súmase á reverencia do meu nome.
468
00:39:37,293 --> 00:39:38,461
E para iso,
469
00:39:40,129 --> 00:39:41,464
Saúdoche.
470
00:39:48,304 --> 00:39:50,181
Non!
471
00:39:51,807 --> 00:39:53,309
- Se es o rei...
- Non!
472
00:39:53,476 --> 00:39:54,477
...declárate.
473
00:39:57,813 --> 00:39:58,933
Os restantes seguirán
474
00:39:59,023 --> 00:40:01,317
a non ser que fagas o que hai que facer.
475
00:40:01,817 --> 00:40:03,069
Entendémonos?
476
00:40:07,823 --> 00:40:09,992
Se non quedas palabras,
477
00:40:10,159 --> 00:40:12,161
Entón deixa que a espada fale por ti.
478
00:40:13,662 --> 00:40:14,914
Tómao!
479
00:40:15,998 --> 00:40:18,667
E mostrar á xente
o poder de Excalibur.
480
00:40:25,758 --> 00:40:27,551
Dixen: tómao, rei.
481
00:40:28,594 --> 00:40:29,845
¡Levanta esa espada!
482
00:40:35,309 --> 00:40:36,685
Pensei que non.
483
00:40:37,561 --> 00:40:38,729
Este home
484
00:40:38,896 --> 00:40:41,524
non se pode permitir que cause discordia
485
00:40:41,690 --> 00:40:43,234
á nosa florecente nación.
486
00:40:44,735 --> 00:40:46,028
Non es o rei!
487
00:40:48,656 --> 00:40:50,366
Fágase a cabeza!
488
00:40:56,122 --> 00:40:57,206
Non es un rei!
489
00:41:34,743 --> 00:41:36,162
Protexe o rei!
490
00:41:36,328 --> 00:41:38,789
- Protexe o rei!
- Veña.
491
00:42:02,396 --> 00:42:04,940
- Veña!
- Móvete! Móvete!
492
00:42:05,107 --> 00:42:06,817
Colle a espada! Vaia detrás del!
493
00:42:07,026 --> 00:42:10,571
A espada!
494
00:42:15,034 --> 00:42:16,118
Móvete!
495
00:42:22,249 --> 00:42:24,210
Veña. Móvete!
496
00:42:33,260 --> 00:42:34,303
Veña!
497
00:42:35,262 --> 00:42:36,263
Agora!
498
00:43:15,344 --> 00:43:18,347
Alguén mo dirá
onde imos?
499
00:43:20,099 --> 00:43:21,183
Non.
500
00:43:35,990 --> 00:43:37,700
Entón, que é o que estás mirando, entón?
501
00:43:39,660 --> 00:43:42,037
Estás namorando de min
como se me namorase de ti?
502
00:43:43,497 --> 00:43:45,040
Queremos ter coidado.
503
00:43:49,878 --> 00:43:51,505
Ese é un bo truco.
504
00:43:51,672 --> 00:43:53,232
Terás que ensinarme a facelo.
505
00:43:54,049 --> 00:43:55,467
Volve pólo no seu cabalo.
506
00:44:16,196 --> 00:44:17,239
Oh, ola.
507
00:44:19,742 --> 00:44:22,077
É bastante perigoso
sendo un de vós, non?
508
00:44:22,828 --> 00:44:24,371
Es bo cos animais, non?
509
00:44:24,830 --> 00:44:26,915
Teñen unha palabra para iso, non si?
510
00:44:28,917 --> 00:44:30,002
"Mago".
511
00:44:30,919 --> 00:44:33,005
Pensei que o teu equipo estaba prohibido.
512
00:44:33,172 --> 00:44:35,132
Nunca coñecín a ningún de vós en carne propia.
513
00:44:35,716 --> 00:44:37,593
Pensei que serías máis alto.
514
00:44:38,969 --> 00:44:39,970
E ter barba.
515
00:44:44,099 --> 00:44:46,185
Sabes que podo ver isto?
516
00:44:46,852 --> 00:44:48,270
Árbores por todas partes.
517
00:45:13,128 --> 00:45:14,213
Colgar iso.
518
00:45:14,380 --> 00:45:15,881
Non quero que se arrugue.
519
00:45:35,317 --> 00:45:38,946
Entón, ti es o tipo
que se converteu en Goosefat Bill.
520
00:45:41,323 --> 00:45:44,952
A diferenza de ti,
escolleu o lugar equivocado para esconderse.
521
00:45:45,577 --> 00:45:49,832
Sabes que era o terceiro home máis buscado
na lista de Blackleg?
522
00:45:49,998 --> 00:45:52,251
Estiveron tentando atrapalo
por algún tempo.
523
00:45:52,418 --> 00:45:55,003
Como dixen, escolleu o teu home
o lugar equivocado para esconderse.
524
00:45:55,587 --> 00:45:56,964
Así parece.
525
00:45:58,632 --> 00:46:00,926
Preguntabame que che pasou.
526
00:46:01,093 --> 00:46:02,845
Díxenche, estabas en boas mans.
527
00:46:03,011 --> 00:46:06,056
Fixéchesche unha gran celebridade
entre as filas Blackleg.
528
00:46:06,223 --> 00:46:08,851
Fíxoche moi ben
na parte traseira da túa acolledora relación
529
00:46:09,017 --> 00:46:10,310
cos teus reis.
530
00:46:10,477 --> 00:46:13,147
Xa sabes, son un pouco vello
para mover os dedos e discursos.
531
00:46:13,313 --> 00:46:17,568
Entón, a menos que sexas o meu pai,
que, creo, é improbable,
532
00:46:17,734 --> 00:46:20,334
podes contarme
exactamente o que queres?
533
00:46:21,780 --> 00:46:23,365
Que é o que queres?
534
00:46:23,657 --> 00:46:25,701
Quero sacar o cu de aquí
535
00:46:25,868 --> 00:46:28,203
e mira o que queda da miña vida
e as persoas que hai nel.
536
00:46:28,871 --> 00:46:30,706
Pero non me vas deixar facer iso,
es ti?
537
00:46:30,873 --> 00:46:32,207
E por que non o somos?
538
00:46:32,374 --> 00:46:33,667
Acabas de perder dous homes.
539
00:46:35,711 --> 00:46:39,298
Pero estabas preparado para perder cinco
para salvar este fermoso pescozo.
540
00:46:39,465 --> 00:46:41,425
- Coñézote?
- Farás nun minuto.
541
00:46:41,842 --> 00:46:42,968
Saca as mans.
542
00:46:43,385 --> 00:46:44,720
Non o creo, compañeiro.
543
00:46:44,887 --> 00:46:46,722
Entón non vou a ningún lado, non?
544
00:46:46,889 --> 00:46:48,324
Onde estabas pensando ir exactamente?
545
00:46:48,348 --> 00:46:50,392
Non tes máis casa.
Foi arrasado hai días.
546
00:46:50,893 --> 00:46:52,728
Non tes máis vida á que volver.
547
00:46:52,895 --> 00:46:55,105
Guste ou non, este é o seu destino.
548
00:46:56,773 --> 00:46:58,734
E aínda non nos gustas.
549
00:46:58,901 --> 00:46:59,943
¿Nós, toxo?
550
00:47:03,363 --> 00:47:05,741
Pero o que nos interesa
551
00:47:07,201 --> 00:47:09,119
é o que podes facer con esta espada.
552
00:47:10,412 --> 00:47:13,749
Por que non o deixas comigo
por un minuto ou dous, xefe?
553
00:47:17,002 --> 00:47:18,545
Volve pór o anel, tetas de mel.
554
00:47:18,712 --> 00:47:21,673
Non tes suficiente gachas
esta mañá para falar así.
555
00:47:21,840 --> 00:47:24,259
E se che gusta tanto esa espada,
vosa señoría,
556
00:47:24,676 --> 00:47:25,761
podes gardalo
557
00:47:26,345 --> 00:47:27,679
para pelar as uvas.
558
00:47:29,389 --> 00:47:30,849
Agora iso doería moito máis
559
00:47:31,016 --> 00:47:32,768
se deixei o anel posto.
560
00:47:37,940 --> 00:47:40,359
Vexo o que estás facendo.
561
00:47:40,526 --> 00:47:43,046
Estás tentando que faga algo
deslumbrar-deslumbrar con esa espada.
562
00:47:43,070 --> 00:47:45,405
Vouche dicir agora mesmo,
563
00:47:45,614 --> 00:47:47,533
Non estou arrastrado por este desorde.
564
00:47:47,950 --> 00:47:50,035
E hai un exército de ti.
565
00:47:50,202 --> 00:47:51,745
Só hai un de min.
566
00:47:52,788 --> 00:47:54,873
Hai anos que non me pelexo.
567
00:47:55,791 --> 00:47:56,792
E vou falar.
568
00:47:57,459 --> 00:47:58,710
Estou feliz de falar.
569
00:48:00,087 --> 00:48:02,089
Pero non hai xeito
570
00:48:03,632 --> 00:48:05,384
que estou loitando.
571
00:48:43,839 --> 00:48:44,840
É iso?
572
00:48:56,476 --> 00:48:58,729
Corre, fillo!
573
00:49:48,070 --> 00:49:49,363
Agarda aquí, fillo.
574
00:49:52,074 --> 00:49:53,200
Corre, fillo!
575
00:50:02,793 --> 00:50:04,378
Estás resistindo a espada.
576
00:50:06,505 --> 00:50:08,548
A espada non te resiste.
577
00:50:08,715 --> 00:50:11,343
Xa debería estar claro
578
00:50:11,510 --> 00:50:15,597
que sexa o que sexa que ti
e os teus amigos pensan que queres de min,
579
00:50:17,140 --> 00:50:19,101
Non o son.
580
00:50:19,935 --> 00:50:22,104
- Aínda non.
- Nunca!
581
00:50:23,647 --> 00:50:25,774
Que ves cando sostén a espada?
582
00:50:27,943 --> 00:50:31,113
É algo
xa viches antes, non?
583
00:50:31,279 --> 00:50:33,323
Moito antes de que nunca tocaras a espada.
584
00:50:35,033 --> 00:50:37,452
Non dormes ben, non?
585
00:50:40,872 --> 00:50:43,208
E se puideses facer desaparecer os soños?
586
00:50:51,591 --> 00:50:53,218
Xa sabes o que temos que facer.
587
00:50:53,385 --> 00:50:55,470
Para que controle Excalibur,
588
00:50:55,637 --> 00:50:57,472
precisa ir ás Terras Escuras.
589
00:50:57,639 --> 00:50:58,765
Iso non está pasando.
590
00:51:00,308 --> 00:51:02,269
Benvido ás Terras Escuras.
591
00:51:07,816 --> 00:51:08,817
Iso son os Darklands?
592
00:51:08,984 --> 00:51:10,277
Esa é a entrada.
593
00:51:13,822 --> 00:51:15,949
Ten que levar a espada á torre.
594
00:51:16,116 --> 00:51:18,285
Debes tocar a espada
á pedra do altar.
595
00:51:23,165 --> 00:51:24,166
Botaráme de menos.
596
00:51:25,292 --> 00:51:27,210
- Dáme outro camiño.
- Non hai outra maneira.
597
00:51:28,336 --> 00:51:29,921
E ten que ir só.
598
00:51:39,514 --> 00:51:41,224
Non pode sobrevivir ás Terras Escuras só.
599
00:51:46,062 --> 00:51:48,023
- Tes medo?
- Creo que podo xestionar.
600
00:51:55,155 --> 00:51:56,448
Deberías ter medo.
601
00:52:17,594 --> 00:52:19,137
Diso é todo o alboroto?
602
00:52:43,453 --> 00:52:46,456
Non te preocupes, pronto entenderás
de que se trata todo o alboroto.
603
00:52:52,295 --> 00:52:54,398
Non queres que sobreviva todo.
Ese é o punto.
604
00:52:54,422 --> 00:52:57,300
Tes que romper o seu vello por completo.
Desgastalo.
605
00:52:58,093 --> 00:52:59,219
Queres que pense en grande?
606
00:53:02,097 --> 00:53:03,617
Dálle algo grande no que pensar.
607
00:53:08,061 --> 00:53:10,105
Estás xogando co lume, Mage.
608
00:53:10,272 --> 00:53:12,512
E non vou matar o rei
antes de que se converta nun.
609
00:54:29,851 --> 00:54:31,186
Agarda aquí, fillo.
610
00:54:32,020 --> 00:54:33,063
Non!
611
00:55:23,029 --> 00:55:24,030
Corre, fillo!
612
00:56:51,326 --> 00:56:53,703
Viches
todo o que necesitabas ver?
613
00:56:54,829 --> 00:56:55,872
Vin bastante.
614
00:56:58,833 --> 00:57:00,085
A Torre dos Magos.
615
00:57:00,668 --> 00:57:02,504
É o mesmo que o de Camelot.
616
00:57:02,670 --> 00:57:05,673
Canto máis alto o constrúe Vortigern,
canto máis poderoso se fai.
617
00:57:05,840 --> 00:57:09,135
E cando estea rematado,
terá o mesmo poder de Mordred.
618
00:57:09,469 --> 00:57:12,138
Por iso a espada
revelouse agora.
619
00:57:12,806 --> 00:57:15,558
Onde hai veleno, hai un remedio.
620
00:57:17,018 --> 00:57:18,686
Que pasou coa túa xente?
621
00:57:19,896 --> 00:57:21,815
Foron asasinados polo teu tío.
622
00:57:23,358 --> 00:57:25,527
Foi Vortigern quen comezou as guerras.
623
00:57:26,361 --> 00:57:28,196
Estaba celoso do trono de teu pai.
624
00:57:29,155 --> 00:57:31,741
Entón fixo un trato con Mordred
625
00:57:31,908 --> 00:57:33,034
que compartirían o poder
626
00:57:33,368 --> 00:57:36,538
unha vez que derrotou a teu pai.
627
00:57:38,081 --> 00:57:41,459
Mordred asasinou ao Rei Mago
628
00:57:41,626 --> 00:57:44,754
e levou o seu bastón á súa torre sagrada,
629
00:57:45,922 --> 00:57:49,217
onde desbloqueou as forzas escuras
da súa unión.
630
00:57:54,430 --> 00:57:57,100
Pero o que non contaban
era a espada.
631
00:57:57,934 --> 00:58:00,645
Merlín rouboulle o bastón.
632
00:58:02,689 --> 00:58:06,818
Entón forxou a gran espada, Excalibur,
633
00:58:06,985 --> 00:58:09,529
e destruíu a antiga torre.
634
00:58:10,738 --> 00:58:13,658
A espada pasou entón
á Señora do Lago,
635
00:58:14,242 --> 00:58:17,370
que o uniu á liña de sangue Pendragon.
636
00:58:21,624 --> 00:58:23,126
Agora,
637
00:58:23,418 --> 00:58:25,420
a espada é túa.
638
00:58:27,547 --> 00:58:30,383
Parece a súa xente
foron atopados pola Resistencia.
639
00:58:31,009 --> 00:58:33,595
Tes 10.000 homes baixo o teu mando
640
00:58:35,096 --> 00:58:37,265
coa finalidade de manter
orde pública.
641
00:58:37,432 --> 00:58:39,100
Os informantes foron incentivados.
642
00:58:39,267 --> 00:58:41,245
- Mercia...
- As nosas guarnicións están patrullando as estradas
643
00:58:41,269 --> 00:58:42,270
e buscando cada cidade.
644
00:58:42,437 --> 00:58:44,517
- Só é cuestión de tempo, Maxestade.
- Mercia.
645
00:58:44,606 --> 00:58:46,417
A Resistencia nunca se plantexou
calquera ameaza real.
646
00:58:46,441 --> 00:58:47,442
Mercia!
647
00:58:51,112 --> 00:58:53,740
Fai só o teu puto traballo.
648
00:58:56,784 --> 00:58:58,369
Buscalo.
649
00:59:08,838 --> 00:59:10,298
Máis pequeno do que pensaba que sería.
650
00:59:10,465 --> 00:59:12,133
É todo teu, fillo.
651
00:59:13,051 --> 00:59:14,469
Advírtoche, ten bastante mordida.
652
00:59:16,512 --> 00:59:17,889
Que fixeron na casa?
653
00:59:19,766 --> 00:59:21,184
Realmente queres saber?
654
00:59:21,684 --> 00:59:22,769
Vaia.
655
00:59:22,936 --> 00:59:24,145
Todo desapareceu.
656
00:59:24,312 --> 00:59:25,313
Queimaron o solar.
657
00:59:26,522 --> 00:59:28,149
Dixen, segue.
658
00:59:29,150 --> 00:59:30,568
Deberías estar halagado, compañeiro.
659
00:59:32,654 --> 00:59:35,490
Ata Mercia abandonou o castelo
para buscarte e esa espada.
660
00:59:38,618 --> 00:59:39,661
O ollo de Jack virou.
661
00:59:40,495 --> 00:59:43,289
Dálles unha lista de todo o que valoraches.
662
00:59:43,665 --> 00:59:46,251
Mataron a metade da veciñanza.
663
00:59:47,293 --> 00:59:50,004
O traveso John estivo ocupado.
664
00:59:50,213 --> 00:59:52,006
Queimou persoalmente a ponte.
665
00:59:53,007 --> 00:59:54,634
Foi toda unha festa.
666
00:59:55,009 --> 00:59:56,636
Debo continuar?
667
00:59:56,803 --> 00:59:58,179
E o resto do equipo?
668
00:59:59,347 --> 01:00:00,890
A maioría das nenas están connosco,
669
01:00:01,683 --> 01:00:04,811
pero o resto da tripulación practicamente
entendeu a súa popularidade
670
01:00:04,978 --> 01:00:06,479
e escasearon.
671
01:00:07,730 --> 01:00:09,148
Blue, bótanos algo de beber.
672
01:00:09,941 --> 01:00:11,734
Veña, xefe. Eu son un da tripulación.
673
01:00:11,901 --> 01:00:13,111
Azul!
674
01:00:25,415 --> 01:00:26,666
Estou ben!
675
01:00:54,819 --> 01:00:56,696
Vou matalo.
676
01:00:57,238 --> 01:00:59,407
Este grupo tentou facelo
durante anos.
677
01:00:59,574 --> 01:01:01,284
Encantaríalles oírte dicir iso.
678
01:01:02,493 --> 01:01:05,913
Agardaron moito tempo para velo
un home tira desta espada.
679
01:01:06,080 --> 01:01:08,082
Non estou facendo isto por eles.
680
01:01:09,000 --> 01:01:10,293
vara mollada,
681
01:01:11,127 --> 01:01:12,503
coñece a Percival.
682
01:01:14,881 --> 01:01:17,300
Rubio, coñece a Back Lack.
683
01:01:17,467 --> 01:01:18,593
Sir Bedivere,
684
01:01:18,760 --> 01:01:21,846
quen rexenta esta familia aristocrática
dos habitantes das covas,
685
01:01:22,096 --> 01:01:24,766
coñece a Blue, fillo de Back Lack.
686
01:01:25,475 --> 01:01:27,268
O infame Goosefat Bill
687
01:01:27,435 --> 01:01:28,728
non precisa presentación.
688
01:01:28,895 --> 01:01:29,937
Entón,
689
01:01:30,938 --> 01:01:32,940
cres que podes derrotar a Vortigern?
690
01:01:33,107 --> 01:01:35,526
Hai 12 baróns.
691
01:01:35,693 --> 01:01:37,904
Estes representan as antigas familias
de Inglaterra.
692
01:01:38,071 --> 01:01:41,532
Entre eles, poden ruxir
12.000 guerreiros.
693
01:01:41,699 --> 01:01:45,328
Para ter unha oportunidade, imos
necesitar polo menos parte do seu apoio.
694
01:01:45,495 --> 01:01:47,431
Podemos organizar unha reunión
con seis desas familias...
695
01:01:47,455 --> 01:01:49,165
Déixame que te pare alí.
696
01:01:49,332 --> 01:01:50,625
Se podo,
697
01:01:51,417 --> 01:01:53,127
permíteme correrte
a través do procedemento
698
01:01:53,294 --> 01:01:55,129
como penso que se van desenvolver.
699
01:01:55,296 --> 01:01:56,631
Empezarán dicíndonos...
700
01:01:56,798 --> 01:01:59,967
Se tes a intención de galvanizar
a xente deste país
701
01:02:00,134 --> 01:02:01,594
contra o actual rei,
702
01:02:01,761 --> 01:02:03,513
ten que haber unha estratexia realista.
703
01:02:03,679 --> 01:02:05,681
A estratexia require liderado.
704
01:02:05,848 --> 01:02:09,936
Despois tocarán un tempo
sobre o intelixentes e educados que son.
705
01:02:10,103 --> 01:02:12,814
Na arte da guerra, na diplomacia,
e cabalería.
706
01:02:12,980 --> 01:02:14,607
E que pouco cualificado estou.
707
01:02:14,774 --> 01:02:16,814
Non é certo que este home
foi criado nun bordel
708
01:02:16,859 --> 01:02:18,820
e non ten ningún tipo de educación formal?
709
01:02:18,986 --> 01:02:20,488
Entón comezarán a mear.
710
01:02:20,655 --> 01:02:22,323
E como nos chamaremos, Bedivere?
711
01:02:22,490 --> 01:02:24,200
"Cabaleiros do Bordello"?
712
01:02:26,327 --> 01:02:28,913
Ou "As damas do cabaleiro".
713
01:02:29,163 --> 01:02:30,289
Remataches?
714
01:02:31,332 --> 01:02:32,643
Terei que tiralos.
715
01:02:32,667 --> 01:02:34,147
Alégrome de que teñas sentido do humor.
716
01:02:34,502 --> 01:02:36,003
Porque o vas necesitar.
717
01:02:36,170 --> 01:02:37,797
Voume obrigar a dicirlles...
718
01:02:37,964 --> 01:02:39,507
Non hai nin un trapo entre vós.
719
01:02:39,674 --> 01:02:40,925
En ese momento, Bedivere,
720
01:02:41,092 --> 01:02:42,927
vaise enfadar moito,
e dime.
721
01:02:43,094 --> 01:02:45,096
Dirás algo como,
722
01:02:45,263 --> 01:02:46,347
"Que ías facer
723
01:02:46,514 --> 01:02:47,825
"se querían loitar?"
E vou dicir,
724
01:02:47,849 --> 01:02:48,975
"Nunca me ía loitar."
725
01:02:49,142 --> 01:02:50,577
E vas dicir,
"Ben, que ía pasar?"
726
01:02:50,601 --> 01:02:52,496
E ía dicir:
"Para iso estás aquí, Bedivere,"
727
01:02:52,520 --> 01:02:54,188
"Ti cabrón grande, parvo e elegante".
728
01:02:59,193 --> 01:03:01,320
Queres que Vortigern saque o pescozo
729
01:03:01,487 --> 01:03:03,448
e levalo a Londinium?
730
01:03:03,614 --> 01:03:05,366
Debes sacalo.
731
01:03:05,533 --> 01:03:08,369
Non necesitas 12.000 loitadores
para iso.
732
01:03:08,536 --> 01:03:11,038
O que necesitas é esta pequena chusma.
733
01:03:11,706 --> 01:03:13,207
Está ben, entón como vai funcionar?
734
01:03:13,374 --> 01:03:17,545
Se me movo demasiado rápido para ti, Bedivere,
podes saír pola porta lateral.
735
01:03:18,129 --> 01:03:20,715
Parece que atopaches o teu camiño
moi rapidamente.
736
01:03:21,048 --> 01:03:24,010
Agora, veña, neno. Estás cociñando a cea.
737
01:03:24,177 --> 01:03:27,597
Que é o que lle importa a Vortigern
a maioría do mundo?
738
01:03:27,889 --> 01:03:29,098
Matándote.
739
01:03:29,557 --> 01:03:30,600
Ademais diso.
740
01:03:31,100 --> 01:03:32,351
Conseguindo a espada.
741
01:03:32,518 --> 01:03:34,645
Alguén podería axudarme aquí, por favor?
742
01:03:34,812 --> 01:03:36,707
- Rematando a súa torre.
- Entón, que facemos ao respecto?
743
01:03:36,731 --> 01:03:39,291
Afunde as barcazas que transportan o seu abastecemento
de pedra. Bloquear o río.
744
01:03:39,859 --> 01:03:42,099
Chaps, non sería máis fácil
só para pasar polo lado?
745
01:03:42,278 --> 01:03:44,572
Mira? Ese é o problema da educación.
746
01:03:44,739 --> 01:03:46,032
Se mete no camiño.
747
01:03:46,199 --> 01:03:48,409
Estes barcos están feitos de carballo temperado.
748
01:03:48,576 --> 01:03:49,827
Son irrompibles.
749
01:03:49,994 --> 01:03:52,114
Polo tanto, cómpre pasar pola cuberta
para chegar á quilla.
750
01:03:52,246 --> 01:03:55,625
Non, tes que pasar polo mamparo
para chegar á popa.
751
01:03:56,083 --> 01:03:57,210
Que estás facendo?
752
01:03:57,376 --> 01:03:58,419
Estás perdendo o tempo.
753
01:03:59,086 --> 01:04:00,755
Díxenche que son irrompibles.
754
01:04:02,173 --> 01:04:03,674
Ves, Wet Stick, Back Lack?
755
01:04:03,841 --> 01:04:05,510
Iso é o que che dá unha educación.
756
01:04:06,844 --> 01:04:09,055
As miñas sinceras desculpas, Maxestade.
757
01:04:09,222 --> 01:04:11,807
As barcazas de pedra foron afundidas,
e bloquearon o río.
758
01:04:11,974 --> 01:04:13,684
Que máis? Veña, máis ideas.
759
01:04:13,893 --> 01:04:15,478
Interrumpe a súa oferta de escravos.
760
01:04:16,145 --> 01:04:17,897
Excelente.
Como imos facelo?
761
01:04:18,064 --> 01:04:19,524
Coñecemos as súas rutas de transporte.
762
01:04:19,941 --> 01:04:21,275
Uf! Agora estamos quentando.
763
01:04:32,453 --> 01:04:33,788
Veña, ideas.
764
01:04:34,497 --> 01:04:36,499
Queimar o seu palacio favorito.
765
01:04:36,666 --> 01:04:37,792
Como vai facer iso, entón?
766
01:04:37,959 --> 01:04:39,919
Coñezo ao home que ofrece augardente
ao palacio.
767
01:04:40,086 --> 01:04:41,254
Envío primeiro do mes.
768
01:04:41,420 --> 01:04:42,672
Está ben, Dan. Viño ou augardente?
769
01:04:42,838 --> 01:04:44,632
- Augardente.
- Abre as portas.
770
01:04:50,638 --> 01:04:51,806
Que desperdicio de augardente.
771
01:04:52,181 --> 01:04:54,642
Pero non fai arder ben o palacio?
772
01:04:56,477 --> 01:04:59,480
10.000 rapaces. Todos menores de 12 anos.
773
01:04:59,647 --> 01:05:03,150
O suficientemente novo como para esquecer as súas familias,
e non ter outra lealdade que contigo.
774
01:05:03,317 --> 01:05:06,153
Ademais, 5.000 máis cada ano
775
01:05:06,320 --> 01:05:08,823
mentres nos deas paso
polos teus mares.
776
01:05:09,365 --> 01:05:10,533
O norte é noso?
777
01:05:10,700 --> 01:05:11,993
Ese é o noso acordo.
778
01:05:23,504 --> 01:05:24,839
Hai algún problema?
779
01:05:28,926 --> 01:05:31,429
Hai rumores, Gran Rei.
780
01:05:31,596 --> 01:05:32,847
Mesmo alén dos mares,
781
01:05:33,014 --> 01:05:36,350
escoitamos a lenda da espada,
782
01:05:37,310 --> 01:05:38,978
dun rei
783
01:05:39,145 --> 01:05:41,981
distinto de ti mesmo.
784
01:05:42,148 --> 01:05:45,693
Estaría facendo un mal servizo ao meu propio rei
785
01:05:45,860 --> 01:05:48,446
se non fixera esta pregunta.
786
01:05:51,741 --> 01:05:53,951
Os rapaces son teus para regalar?
787
01:05:54,410 --> 01:05:56,730
Realmente consideras a túa fe
mellor servido por un rumor?
788
01:05:57,038 --> 01:06:00,124
Ou pola palabra do
conquistador desta illa
789
01:06:00,291 --> 01:06:04,045
cun exército de 100.000 almas
detrás da súa espada?
790
01:06:13,054 --> 01:06:17,141
Non quería dicir ningunha falta de respecto, Gran Rei.
791
01:06:33,866 --> 01:06:36,118
Vostede pediu verme, pai?
792
01:06:39,246 --> 01:06:40,956
Necesitamos o apoio de todos os baróns.
793
01:06:41,123 --> 01:06:43,125
Establece unha reunión en Londinium.
794
01:06:43,292 --> 01:06:45,044
Para os seis dubidamos.
795
01:06:45,211 --> 01:06:48,381
O que faga falta para cazalo.
796
01:07:26,377 --> 01:07:27,586
Aínda non podo controlalo.
797
01:07:27,753 --> 01:07:28,796
Recólleo.
798
01:07:29,672 --> 01:07:31,006
Collelo ti.
799
01:07:31,173 --> 01:07:32,299
Cólleo coas dúas mans.
800
01:07:35,678 --> 01:07:37,638
Viches todo o que necesitabas ver?
801
01:07:38,222 --> 01:07:39,265
Onde?
802
01:07:39,432 --> 01:07:40,891
Nas Terras Escuras.
803
01:07:41,934 --> 01:07:43,102
Miraches para outro lado?
804
01:07:45,396 --> 01:07:48,607
Queres saber
por que aínda non podes usalo.
805
01:07:48,774 --> 01:07:49,900
Por que non mo dis?
806
01:07:50,067 --> 01:07:52,319
Creo que sabes a resposta.
807
01:07:52,695 --> 01:07:55,489
Afrontalo
cando che valga a pena.
808
01:07:56,365 --> 01:07:59,076
Non me malinterpretes, miro para outro lado.
809
01:07:59,243 --> 01:08:01,036
Todos miramos para outro lado.
810
01:08:02,079 --> 01:08:04,707
Pero esa é a diferenza
entre un home e un rei.
811
01:08:13,382 --> 01:08:14,425
Maggie!
812
01:08:15,509 --> 01:08:18,095
Pensei que estabamos de acordo
que nunca chegarías aquí.
813
01:08:18,262 --> 01:08:19,305
Necesitas escoitar isto.
814
01:08:20,389 --> 01:08:23,267
Vortigern está facendo unha visita a Londinium
para reunirse cos baróns.
815
01:08:23,434 --> 01:08:25,186
- Viaxará en barcaza.
- Cando?
816
01:08:26,562 --> 01:08:28,898
- Dentro de tres días.
- Hmm.
817
01:08:29,523 --> 01:08:31,066
Parece que o teu plan funcionou.
818
01:08:31,859 --> 01:08:33,194
Hai que ter coidado.
819
01:08:34,320 --> 01:08:36,322
O seu poder está aumentando.
820
01:09:31,335 --> 01:09:33,462
O edificio é correcto.
O ángulo é correcto.
821
01:09:33,629 --> 01:09:36,048
Tres saídas para saír da cidade.
822
01:09:36,215 --> 01:09:39,426
Un miradoiro sobre todo o peirao
e a maior parte da cidade.
823
01:09:39,593 --> 01:09:42,096
É un tiro de 50 iardas. Podo facelo facilmente.
Cal é o problema?
824
01:09:42,513 --> 01:09:43,597
Dille.
825
01:09:43,764 --> 01:09:45,164
Dígoche cal é o problema, compañeiro.
826
01:09:45,266 --> 01:09:47,911
Cando dis que o edificio é correcto,
Coñezo ao home que posúe ese edificio.
827
01:09:47,935 --> 01:09:49,937
E non lle interesa
en deixar entrar a calquera.
828
01:09:50,104 --> 01:09:51,832
Como te sentes
un asasinato dun rei no tellado?
829
01:09:51,856 --> 01:09:52,857
- O meu tellado?
- Si.
830
01:09:53,023 --> 01:09:55,585
E menos que os asasinos do rei
que terá que colgar.
831
01:09:55,609 --> 01:09:57,111
- Eu colgaría?
- Probablemente.
832
01:09:58,821 --> 01:10:00,341
As tres saídas son en realidade só unha.
833
01:10:00,447 --> 01:10:01,887
Porque unha vez que se dispara a frecha de alarma,
834
01:10:02,533 --> 01:10:04,785
as portas estarán pechadas
dentro de dous minutos,
835
01:10:04,952 --> 01:10:06,704
e están a seis minutos a pé.
836
01:10:06,871 --> 01:10:09,999
A menos que poidas correr como
un semental napolitano, esqueceríaos.
837
01:10:10,165 --> 01:10:11,792
Entón, tes unha saída restante.
838
01:10:12,334 --> 01:10:14,211
E que ten unha taberna a 20 metros dela.
839
01:10:14,545 --> 01:10:16,839
Sempre hai máis Blacklegs
nos Two Hot Cocks
840
01:10:17,006 --> 01:10:18,632
que hai ratos na rúa.
841
01:10:18,799 --> 01:10:21,468
Por que non usas o outro edificio?
O de aquí atrás?
842
01:10:23,137 --> 01:10:24,972
Porque está a 175 metros.
843
01:10:25,180 --> 01:10:27,141
E ata onde
podes disparar, Back Lack?
844
01:10:27,308 --> 01:10:29,602
Con precisión? 75.
845
01:10:29,768 --> 01:10:30,936
Factura?
846
01:10:31,520 --> 01:10:32,521
175.
847
01:10:32,688 --> 01:10:33,731
Igual que...
848
01:10:33,898 --> 01:10:36,150
Non, dixo, "175".
849
01:10:36,358 --> 01:10:39,028
Está ben, compañeiro,
claro que podes.
850
01:10:49,538 --> 01:10:52,333
Son uns 175 metros, non?
851
01:10:52,499 --> 01:10:54,460
Ben, supoñíase que debía sinalar.
852
01:10:54,627 --> 01:10:55,628
Non podo velo.
853
01:10:55,794 --> 01:10:57,421
Pois non podemos velos.
854
01:10:57,588 --> 01:10:58,923
E non nos poden ver.
855
01:10:59,089 --> 01:11:00,257
Ei!
856
01:11:02,051 --> 01:11:04,136
Quizais pensaron que iso era sorte.
857
01:11:06,263 --> 01:11:07,598
Iso podería ternos matado.
858
01:11:10,017 --> 01:11:12,645
Berran como nenas, os teus amigos.
859
01:11:18,734 --> 01:11:19,735
Bill?
860
01:11:19,985 --> 01:11:22,780
O lobo á cabeza da manada.
861
01:11:23,322 --> 01:11:24,740
Gosefat,
862
01:11:24,907 --> 01:11:26,033
todo ben?
863
01:11:27,409 --> 01:11:28,702
- Gordo de ganso!
- Mmm.
864
01:11:28,869 --> 01:11:30,537
Hai algo que deba saber aquí?
865
01:11:30,704 --> 01:11:31,705
Eses dous teñen unha historia.
866
01:11:31,872 --> 01:11:33,934
Ben, sexa o que sexa,
non para iso estamos aquí.
867
01:11:33,958 --> 01:11:35,626
- É así, Ganso?
- Mmm.
868
01:11:35,834 --> 01:11:36,919
Chegaron.
869
01:11:39,296 --> 01:11:43,008
Maggie, agora entendo que é importante
membro da miña casa es ti.
870
01:11:43,175 --> 01:11:45,302
- Maxestade...
- Non rematei.
871
01:11:46,345 --> 01:11:47,638
Senta.
872
01:11:49,556 --> 01:11:51,183
Ata hai pouco,
873
01:11:51,892 --> 01:11:55,145
Non sabía que ferramenta tan poderosa
podes estar nas mans correctas.
874
01:11:55,562 --> 01:11:57,690
Pensei que eras simplemente un peón.
875
01:11:57,856 --> 01:12:00,484
Resulta
es unha peza moito máis significativa.
876
01:12:00,651 --> 01:12:03,070
E sería insensato de min
877
01:12:03,237 --> 01:12:06,073
para non usar iso no meu proveito,
878
01:12:06,240 --> 01:12:08,701
dada a súa eficacia
usaches contra min.
879
01:12:10,995 --> 01:12:12,746
Saludo ao rei!
880
01:12:13,205 --> 01:12:14,331
Aí está o rei.
881
01:12:23,340 --> 01:12:25,467
Algo non cheira ben.
882
01:12:33,517 --> 01:12:34,601
Isto é demasiado sinxelo.
883
01:12:37,021 --> 01:12:38,814
Agarda. Agarda, agarda. Non dispares.
884
01:12:38,981 --> 01:12:41,108
- Por que non?
- Algo non cheira ben.
885
01:12:41,275 --> 01:12:43,193
Cheira ben
como sempre vai cheirar.
886
01:12:43,360 --> 01:12:45,320
Veña, está alí mesmo.
887
01:12:45,487 --> 01:12:46,864
Bill! Seguide con iso!
888
01:12:47,031 --> 01:12:49,074
- É unha trampa.
- Como o sabería?
889
01:12:49,241 --> 01:12:50,576
Non sei. Maggie.
890
01:12:50,784 --> 01:12:53,120
Quizais sabe que traballa para nós.
891
01:12:53,287 --> 01:12:55,497
estouche dicindo. Ese non é o rei.
892
01:12:58,250 --> 01:13:00,627
Deixa de mirar arredor e mírame.
893
01:13:01,211 --> 01:13:02,963
Son un obxectivo, non si?
894
01:13:03,130 --> 01:13:05,257
Deus nos axude. Enviáronme un bufón.
895
01:13:06,967 --> 01:13:09,720
Es un vello bastardo astuto, Vortigern.
896
01:13:10,137 --> 01:13:11,722
Pero o que non entendes
897
01:13:11,889 --> 01:13:16,018
é que es ti quen dás de comer ao verdugo
que finalmente chegará por ti.
898
01:13:17,519 --> 01:13:18,919
Tes razón, ese non é Vortigern.
899
01:13:19,063 --> 01:13:20,439
Pero polo menos Mercia está aquí.
900
01:13:21,356 --> 01:13:22,941
Grande de ganso.
901
01:13:27,196 --> 01:13:29,531
Que fixeches?
Non podes disparar se é unha trampa!
902
01:13:29,698 --> 01:13:31,298
Nunca saberán de onde veu iso.
903
01:13:32,576 --> 01:13:33,577
Botácheslo de menos.
904
01:13:35,454 --> 01:13:36,497
Non botei de menos a ninguén.
905
01:13:43,253 --> 01:13:44,421
Frecha!
906
01:13:51,720 --> 01:13:53,806
Que estás facendo?
Non son obxectivos nunha feira!
907
01:13:53,972 --> 01:13:55,808
Ese era Clarendon. El gañou iso.
908
01:13:58,519 --> 01:13:59,686
Pode sobrevivir hoxe.
909
01:14:01,021 --> 01:14:02,606
Pero o lazo está atado.
910
01:14:07,027 --> 01:14:08,070
Necesitamos ir. Agora!
911
01:14:08,237 --> 01:14:10,030
Agora. Temos que ir agora.
912
01:14:35,055 --> 01:14:36,056
Levante os brazos.
913
01:14:41,603 --> 01:14:42,980
Ola, rapaces. Agarda, agarda.
914
01:14:43,147 --> 01:14:45,315
Oe, oe, oe.
Onde vas? Pare.
915
01:14:50,988 --> 01:14:51,989
Oi! Oi!
916
01:14:54,116 --> 01:14:55,242
Sarxento!
917
01:14:56,410 --> 01:14:57,619
Ei! Pare!
918
01:15:02,749 --> 01:15:03,834
Fódeme.
919
01:15:08,672 --> 01:15:09,673
Imos!
920
01:15:09,840 --> 01:15:11,901
- Estou aguantando. Sigue sen min.
- Non, Lack, veña. Imos.
921
01:15:11,925 --> 01:15:13,236
- Non, vémonos na casa segura.
- Non te vou deixar!
922
01:15:13,260 --> 01:15:14,261
Só vai!
923
01:15:16,221 --> 01:15:17,264
Aí están!
924
01:15:28,859 --> 01:15:29,943
Móvete!
925
01:15:43,457 --> 01:15:45,167
Deste xeito, deste xeito.
926
01:15:46,293 --> 01:15:47,461
Imos!
927
01:15:47,961 --> 01:15:50,214
Móvete! Móvete! Móvete!
928
01:15:50,505 --> 01:15:51,506
Móvete!
929
01:15:51,673 --> 01:15:53,175
- Móvete!
- Móvete!
930
01:16:15,822 --> 01:16:16,823
Fórache do camiño!
931
01:16:16,990 --> 01:16:18,033
Esquerda! Vaia á esquerda!
932
01:16:18,200 --> 01:16:19,201
Por aquí!
933
01:16:21,078 --> 01:16:22,496
Argh!
934
01:16:31,171 --> 01:16:32,839
Ola. Aquí.
935
01:16:34,216 --> 01:16:35,550
Aquí dentro. Deste xeito!
936
01:16:58,198 --> 01:16:59,241
Non podemos quedarnos aquí.
937
01:17:00,701 --> 01:17:01,702
Onde está a falta?
938
01:17:01,868 --> 01:17:03,662
- Está facendo o seu propio camiño.
- Está ben.
939
01:17:03,829 --> 01:17:06,456
- Como está Rubio?
- Está filtrando, pero vivirá.
940
01:17:06,623 --> 01:17:08,709
Temos que chegar á antiga casa de baños.
941
01:17:08,875 --> 01:17:10,544
Se eu baixo, ségueo.
942
01:17:10,711 --> 01:17:12,504
Se baixa, sígueme.
943
01:17:13,213 --> 01:17:14,214
Veña.
944
01:17:30,814 --> 01:17:32,107
Hai demasiadas. Deste xeito!
945
01:17:33,233 --> 01:17:34,234
Veña!
946
01:17:34,443 --> 01:17:36,069
Veña, rapaces!
947
01:17:40,073 --> 01:17:41,074
Podes facelo?
948
01:17:41,241 --> 01:17:42,281
Podo facelo, non hai problema.
949
01:17:46,997 --> 01:17:47,998
Por aquí!
950
01:17:48,165 --> 01:17:49,249
Ei! Veña!
951
01:17:56,798 --> 01:17:58,425
- Rubio!
- Volve!
952
01:17:58,592 --> 01:17:59,801
Rubio!
953
01:18:01,053 --> 01:18:02,095
Veña!
954
01:18:08,060 --> 01:18:09,269
Necesitan a túa axuda.
955
01:18:25,911 --> 01:18:27,788
Pecha a porta, George.
956
01:18:32,834 --> 01:18:34,062
Saca os rapaces pola porta de atrás, George.
957
01:18:34,086 --> 01:18:35,206
Non vai pasar, xefe.
958
01:18:35,253 --> 01:18:36,647
Odian o Blackleg e adoran a loita.
959
01:18:36,671 --> 01:18:37,714
Hai demasiados.
960
01:18:37,881 --> 01:18:39,800
Non vai pasar.
Viven para isto.
961
01:18:39,966 --> 01:18:41,343
¡Van morrer, George!
962
01:18:41,510 --> 01:18:43,110
Adestraron toda a súa vida para iso.
963
01:19:00,153 --> 01:19:01,238
- Continúa.
- Deixa ir. Deixa ir.
964
01:19:11,790 --> 01:19:13,083
Veña! Móvete!
965
01:19:13,250 --> 01:19:14,751
- Loita!
- Segundo rango!
966
01:19:14,918 --> 01:19:17,170
Vos dous, aquí abaixo.
É unha carreira recta ata o río.
967
01:19:17,337 --> 01:19:18,338
Vai primeiro.
968
01:19:19,172 --> 01:19:20,841
Non temos tempo para discutir, Bill.
969
01:19:21,007 --> 01:19:23,343
Algúns conseguirémolo a tempo.
Algúns de nós non.
970
01:19:23,510 --> 01:19:24,845
Ben, mellor algúns que ningún!
971
01:19:25,720 --> 01:19:26,805
Vai primeiro.
972
01:19:29,391 --> 01:19:31,351
Mike! Baixa o burato.
973
01:19:32,144 --> 01:19:34,271
Mike, baixa polo burato.
974
01:19:34,438 --> 01:19:35,480
Non me gustan as ratas, xefe.
975
01:19:36,773 --> 01:19:37,774
Dell.
976
01:19:37,941 --> 01:19:39,109
Asustado á escuridade.
977
01:19:39,276 --> 01:19:40,652
De verdade?
978
01:19:40,819 --> 01:19:42,529
George, dirásllo?
979
01:19:42,946 --> 01:19:43,989
Perdón, xefe.
980
01:19:44,156 --> 01:19:45,323
¡Armas!
981
01:19:49,703 --> 01:19:50,996
Bastardos parvos.
982
01:19:52,038 --> 01:19:54,416
Decidido a morrer. Merda.
983
01:19:54,583 --> 01:19:56,376
Á miña orde!
984
01:22:20,270 --> 01:22:21,813
Vou baixar polo burato agora.
985
01:22:28,778 --> 01:22:30,113
Despois de ti.
986
01:22:32,949 --> 01:22:35,368
Azul. Azul. Onde estivo, compañeiro?
987
01:22:35,535 --> 01:22:36,536
Onde está o meu pai?
988
01:22:36,703 --> 01:22:38,246
Separémonos, pero el sabe o seu camiño.
989
01:22:38,413 --> 01:22:39,599
- Teño que atopalo.
- Espera, Azul.
990
01:22:39,623 --> 01:22:41,684
O teu pai sabe o que fai.
Volverá antes de que te decates, compañeiro.
991
01:22:41,708 --> 01:22:42,792
Palo húmido.
992
01:22:43,752 --> 01:22:46,421
Azul! Azul! Azul!
993
01:22:48,673 --> 01:22:51,217
Veña, rapaces! Busca as vivendas agora!
994
01:22:51,384 --> 01:22:53,219
Pasa por elas as portas!
995
01:23:02,937 --> 01:23:04,856
Non vai ser doado
saír de aquí agora.
996
01:23:05,023 --> 01:23:07,776
Non podes estar aquí moito tempo.
Ningún lugar da cidade é seguro.
997
01:23:07,942 --> 01:23:09,194
O barco está listo.
998
01:23:09,903 --> 01:23:11,946
Que pasa con Back Lack e Blue, Art?
999
01:23:14,240 --> 01:23:15,950
Agardaremos ata que anoitece.
1000
01:23:24,793 --> 01:23:26,419
Onde estivo, papá?
1001
01:23:26,586 --> 01:23:27,671
Collendome alento.
1002
01:23:29,589 --> 01:23:30,799
Que pasa?
1003
01:23:30,965 --> 01:23:32,926
Nada. Estou ben.
1004
01:23:33,093 --> 01:23:34,719
Só teño que chegar á casa segura.
1005
01:23:36,680 --> 01:23:37,972
Podes facelo?
1006
01:23:40,058 --> 01:23:41,226
Quérote, compañeiro.
1007
01:23:42,435 --> 01:23:43,978
Veña, imos.
1008
01:23:52,821 --> 01:23:53,905
Corre!
1009
01:23:57,826 --> 01:23:58,827
Abaixo Vortigern!
1010
01:24:11,798 --> 01:24:14,551
Parece coma se
atopaches un xeito de usar a espada.
1011
01:24:14,718 --> 01:24:15,969
Non o controlaba.
1012
01:24:18,513 --> 01:24:19,723
Aquí.
1013
01:24:20,724 --> 01:24:22,892
Estaba controlándome.
1014
01:24:23,059 --> 01:24:24,644
Nin sequera lembro o que pasou.
1015
01:24:24,811 --> 01:24:26,146
Podo.
1016
01:24:28,398 --> 01:24:29,566
Grazas.
1017
01:24:35,572 --> 01:24:37,824
Algo está pasando, sabes?
1018
01:24:39,576 --> 01:24:41,202
Certamente soa así.
1019
01:24:41,369 --> 01:24:43,246
A xente viu
o que podes facer.
1020
01:24:43,413 --> 01:24:44,664
Xa non es un mito.
1021
01:24:45,415 --> 01:24:47,667
Empezas a querer dicir algo.
1022
01:24:48,334 --> 01:24:49,669
Non era esa a intención.
1023
01:24:49,836 --> 01:24:51,129
Están loitando no teu nome.
1024
01:24:52,756 --> 01:24:55,300
Non quero levar iso.
1025
01:24:58,887 --> 01:25:00,472
Es ti, Azul?
1026
01:25:00,638 --> 01:25:01,639
Si, xefe!
1027
01:25:01,806 --> 01:25:02,849
Atopaches o teu pai?
1028
01:25:03,266 --> 01:25:04,434
Atopouno!
1029
01:25:06,394 --> 01:25:07,437
Ah!
1030
01:25:16,905 --> 01:25:18,198
Temos que sacarte de aquí.
1031
01:25:18,448 --> 01:25:20,283
Poñemos o cu
nese barco, Falta.
1032
01:25:20,450 --> 01:25:22,010
Hai unha boa néboa para cubrir as nosas pistas.
1033
01:25:22,494 --> 01:25:23,495
Veña.
1034
01:25:23,661 --> 01:25:25,538
Necesitarei un pouco de respiro.
1035
01:25:25,872 --> 01:25:28,374
Aquí, carga todos os demais
e volve por min.
1036
01:25:28,541 --> 01:25:29,542
Non, quedarei contigo.
1037
01:25:29,709 --> 01:25:31,961
Non, non o farás. Botalles unha man.
1038
01:25:35,298 --> 01:25:37,217
Estarei ben, compañeiro.
1039
01:25:37,550 --> 01:25:39,052
Só dáme un minuto.
1040
01:25:40,220 --> 01:25:41,262
Veña, Azul.
1041
01:25:42,430 --> 01:25:44,015
Ti levas isto.
1042
01:25:45,308 --> 01:25:47,101
Veña. Veña.
1043
01:25:48,728 --> 01:25:50,522
Vamos, Azul.
1044
01:26:05,411 --> 01:26:06,746
Noite.
1045
01:26:17,549 --> 01:26:18,800
Perdoade a intrusión.
1046
01:26:35,441 --> 01:26:37,861
O noso can tiña moitas ganas de levarnos ata aquí.
1047
01:26:38,027 --> 01:26:39,153
Veña.
1048
01:26:39,320 --> 01:26:41,114
Debo recollelo, sarxento?
1049
01:26:41,281 --> 01:26:43,366
Non, sígueo.
1050
01:26:43,533 --> 01:26:45,159
O sangue que seguía
era dun home
1051
01:26:45,493 --> 01:26:47,120
que matou hoxe a un dos meus sarxentos.
1052
01:26:47,287 --> 01:26:52,125
Un home que fuxiu do lugar
dun intento de asasinato
1053
01:26:52,417 --> 01:26:53,626
sobre min.
1054
01:26:56,254 --> 01:26:57,839
Sobre min, nada menos.
1055
01:27:01,301 --> 01:27:03,541
Non o saberías por casualidade
onde está ese home, ti?
1056
01:27:06,472 --> 01:27:07,473
Non podo.
1057
01:27:07,974 --> 01:27:09,684
Sube ao barco, Blue. Vou buscar o teu pai.
1058
01:27:09,851 --> 01:27:11,144
Non podo deixalo!
1059
01:27:12,228 --> 01:27:14,480
Bota unha ollada
nesta situación, queres?
1060
01:27:14,647 --> 01:27:16,774
O propio rei de toda Inglaterra
1061
01:27:17,191 --> 01:27:19,986
fixo o esforzo de visitar a un plebeo.
1062
01:27:21,487 --> 01:27:23,323
Un home da nada,
1063
01:27:24,657 --> 01:27:26,951
e hoxe, o meu último día.
1064
01:27:29,704 --> 01:27:31,164
Tes ben,
1065
01:27:31,331 --> 01:27:33,291
e síntome pobre.
1066
01:27:34,459 --> 01:27:36,127
Pero quen prefiro ser?
1067
01:27:40,715 --> 01:27:41,716
Que queres, neno?
1068
01:27:42,842 --> 01:27:44,093
Quen é este mozo?
1069
01:27:44,552 --> 01:27:45,970
Eu son o limpador, señor.
1070
01:27:46,471 --> 01:27:47,722
Quen é para ti?
1071
01:27:47,889 --> 01:27:49,265
Nunca o vira.
1072
01:27:49,891 --> 01:27:53,811
Normalmente veño máis tarde, xa sabes,
lavar os pratos cando estean todos.
1073
01:27:54,187 --> 01:27:55,313
É esa a verdade?
1074
01:27:55,480 --> 01:27:57,398
Si, señor. Nunca mentiría a un Blackleg.
1075
01:27:58,858 --> 01:28:00,485
Bo rapaz.
1076
01:28:03,821 --> 01:28:05,365
Entón non o coñeces?
1077
01:28:05,531 --> 01:28:06,741
Non, señor.
1078
01:28:09,202 --> 01:28:10,995
Entón non che importaría
se lle corte as orellas?
1079
01:28:11,162 --> 01:28:13,081
Non son os meus oídos.
Fai o que queiras con eles.
1080
01:28:26,928 --> 01:28:28,096
Non!
1081
01:28:30,598 --> 01:28:33,184
Sempre quixen un neno.
1082
01:28:33,393 --> 01:28:35,561
- Argh!
- Bastón!
1083
01:28:36,062 --> 01:28:37,772
Déixao en paz!
1084
01:28:39,023 --> 01:28:41,025
Agora repito,
1085
01:28:41,275 --> 01:28:42,944
onde está o teu amigo?
1086
01:28:46,072 --> 01:28:47,281
Déixao ir.
1087
01:28:50,076 --> 01:28:51,077
Déixao ir.
1088
01:28:55,248 --> 01:28:56,582
Colle o neno e...
1089
01:28:57,083 --> 01:28:59,252
Non!
1090
01:29:00,086 --> 01:29:01,546
Non!
1091
01:29:20,106 --> 01:29:23,276
Crush the Resistance esta noite!
1092
01:29:36,205 --> 01:29:37,540
Arqueiros!
1093
01:32:09,025 --> 01:32:12,236
Déixame mostrarche
1094
01:32:14,572 --> 01:32:17,742
que fará o teu tío
1095
01:32:18,242 --> 01:32:21,746
se non aceptas
1096
01:32:23,956 --> 01:32:25,791
esta espada.
1097
01:32:30,004 --> 01:32:32,256
Só ti podes evitar isto.
1098
01:32:36,219 --> 01:32:38,346
Debe coñecelo
1099
01:32:38,512 --> 01:32:42,266
onde a espada se atopa coa torre.
1100
01:32:44,769 --> 01:32:47,021
Confía no mago.
1101
01:32:48,356 --> 01:32:51,609
Tómao.
1102
01:33:36,779 --> 01:33:39,031
Ao parecer tes algo que dicirme.
1103
01:33:54,171 --> 01:33:55,816
Supoño que queres saber
que me pasou.
1104
01:33:55,840 --> 01:33:58,384
Non quero empurrarte, pero...
1105
01:33:58,551 --> 01:33:59,552
George?
1106
01:33:59,969 --> 01:34:01,762
Os disturbios están a estenderse.
1107
01:34:01,929 --> 01:34:04,223
Non só en Londinium.
Por todo o país.
1108
01:34:04,557 --> 01:34:05,933
A xente está loitando por ti.
1109
01:34:06,392 --> 01:34:08,019
Se algunha vez houbo unha oportunidade, agora é.
1110
01:34:08,227 --> 01:34:09,562
Non vai durar.
1111
01:34:09,729 --> 01:34:12,773
Pero, como dixo,
non te imos empurrar.
1112
01:34:13,274 --> 01:34:14,734
Estou listo.
1113
01:34:16,193 --> 01:34:17,903
Imos coller o castelo.
1114
01:34:19,530 --> 01:34:20,990
E imos pola porta de entrada.
1115
01:34:23,701 --> 01:34:26,579
George, necesito que vaias a Londinium,
reunir os rapaces.
1116
01:34:28,414 --> 01:34:29,457
Onde está o mago?
1117
01:34:30,416 --> 01:34:31,917
Ela está de volta na cova.
1118
01:34:32,084 --> 01:34:33,252
Todo ben.
1119
01:34:33,669 --> 01:34:36,422
Agora, cando digas
imos coller o castelo,
1120
01:34:37,256 --> 01:34:38,466
que significa iso?
1121
01:34:40,259 --> 01:34:42,019
Pensei que dixeches
non me ías empurrar.
1122
01:34:44,180 --> 01:34:46,182
Veña, rapaces. Picar, picar.
1123
01:35:03,699 --> 01:35:04,700
Azul!
1124
01:35:07,078 --> 01:35:08,120
Azul!
1125
01:35:10,414 --> 01:35:12,333
- Azul!
- Ola!
1126
01:35:14,835 --> 01:35:17,546
Tomaches o teu tempo para chegar aquí.
1127
01:35:22,802 --> 01:35:25,388
Non vou escoitar o final disto
da miña muller.
1128
01:35:25,805 --> 01:35:27,473
Tocoume cociñar esta noite.
1129
01:35:28,516 --> 01:35:32,812
Enviáronme a súa maxestade
para entregar unha mensaxe.
1130
01:35:36,148 --> 01:35:37,817
Pensemos...
1131
01:35:40,486 --> 01:35:43,489
"Este no castelo antes do anoitecer"
1132
01:35:43,656 --> 01:35:48,077
"se queres ver a nena e o neno"
1133
01:35:48,494 --> 01:35:49,662
"vivo".
1134
01:35:50,788 --> 01:35:52,415
Gustaríame quedarme e charlar,
1135
01:35:52,915 --> 01:35:55,668
pero entendes a situación
1136
01:35:55,835 --> 01:35:57,378
entre min e a miña muller.
1137
01:36:03,759 --> 01:36:07,513
Calquera cousa que me fagas
1138
01:36:08,848 --> 01:36:13,686
será reembolsado 10 veces en especie.
1139
01:36:16,689 --> 01:36:18,274
Agora, es un home grande.
1140
01:36:19,733 --> 01:36:21,444
Agora, imos ver como te moves.
1141
01:36:32,496 --> 01:36:33,831
Noite.
1142
01:37:08,908 --> 01:37:10,075
Entón, onde está?
1143
01:37:10,242 --> 01:37:12,953
Está a un día de paseo de aquí.
1144
01:37:13,245 --> 01:37:14,705
En canto estea a salvo, el virá.
1145
01:37:15,414 --> 01:37:18,209
Non supón ningunha ameaza para ti
sen a espada.
1146
01:37:19,251 --> 01:37:20,544
Mañá.
1147
01:37:21,295 --> 01:37:25,424
Non teño que lembralo
do que pasará se non vén.
1148
01:37:26,717 --> 01:37:28,802
Vou comezar co neno.
1149
01:37:29,470 --> 01:37:31,347
Agora, colle á moza e vai.
1150
01:37:39,772 --> 01:37:43,108
Este veleno inducirá
aquilo que se che oculta.
1151
01:37:43,275 --> 01:37:46,654
Mostrarache cousas
non queres ver.
1152
01:37:47,071 --> 01:37:49,114
Pero necesitarás a súa protección.
1153
01:37:49,740 --> 01:37:51,492
Colle a miña man.
1154
01:37:59,750 --> 01:38:00,834
Non me gustan as serpes.
1155
01:38:01,001 --> 01:38:02,962
A ninguén lle gustan as serpes.
1156
01:38:10,886 --> 01:38:11,971
Quédate comigo.
1157
01:38:16,100 --> 01:38:17,142
Quédese comigo.
1158
01:38:23,148 --> 01:38:26,318
Sentirás durante unhas horas.
1159
01:40:03,791 --> 01:40:04,917
Iso é o suficiente.
1160
01:40:07,753 --> 01:40:09,588
Imos facer isto rapidamente, non?
1161
01:40:10,297 --> 01:40:11,548
Póñao de xeonllos.
1162
01:40:13,300 --> 01:40:14,843
Póñao de xeonllos!
1163
01:41:46,643 --> 01:41:48,187
Vaia, vaia, vaia!
1164
01:42:09,124 --> 01:42:12,044
Xa sabes o prezo.
1165
01:42:24,223 --> 01:42:25,432
Pai, que está pasando?
1166
01:42:26,183 --> 01:42:27,267
Saír.
1167
01:42:34,900 --> 01:42:36,944
Por que tes sangue na cara?
1168
01:42:40,155 --> 01:42:42,157
Que está pasando?
1169
01:42:49,665 --> 01:42:51,750
Pai, estás asustándome.
1170
01:42:52,417 --> 01:42:53,710
Ai!
1171
01:42:57,923 --> 01:42:59,633
Quérote moito.
1172
01:43:36,962 --> 01:43:38,505
Veña!
1173
01:43:43,302 --> 01:43:44,344
Carga!
1174
01:47:20,185 --> 01:47:24,106
Gañaches, sobriño.
1175
01:47:34,074 --> 01:47:37,369
Gañaches.
1176
01:47:44,209 --> 01:47:47,504
Agora, xoga comigo.
1177
01:48:14,030 --> 01:48:15,115
Ah!
1178
01:48:38,138 --> 01:48:39,181
Ah!
1179
01:48:48,440 --> 01:48:52,569
Creo que esa espada
perténceme agora.
1180
01:48:59,451 --> 01:49:00,785
Corre, fillo!
1181
01:49:12,672 --> 01:49:14,341
Irmán...
1182
01:49:15,800 --> 01:49:19,179
Creo que esa espada me pertence agora.
1183
01:49:19,346 --> 01:49:21,348
Sexa cal sexa o prezo que pagues,
1184
01:49:21,514 --> 01:49:23,725
será máis do que sabes.
1185
01:49:29,689 --> 01:49:31,900
Xa non necesitas correr.
1186
01:49:36,196 --> 01:49:38,490
Non necesitas mirar para outro lado.
1187
01:49:50,377 --> 01:49:52,462
A espada é túa, fillo.
1188
01:49:54,506 --> 01:49:55,507
Tómao.
1189
01:50:28,748 --> 01:50:31,543
Querías saber
que me deu tal impulso?
1190
01:50:36,715 --> 01:50:37,841
Eras ti.
1191
01:50:44,180 --> 01:50:45,682
Metéchesme nese bordel.
1192
01:50:54,065 --> 01:50:55,775
Cortáchesme nas rúas.
1193
01:51:04,534 --> 01:51:07,162
Estou aquí agora por culpa de ti.
1194
01:52:04,552 --> 01:52:06,137
Ti
1195
01:52:06,554 --> 01:52:07,931
creoume.
1196
01:52:32,956 --> 01:52:33,957
E, para iso,
1197
01:52:34,124 --> 01:52:35,792
Eu te bendigo.
1198
01:52:39,963 --> 01:52:42,090
Dálle sentido ao demo.
1199
01:54:10,428 --> 01:54:11,429
Nock!
1200
01:54:14,891 --> 01:54:15,892
Luz!
1201
01:54:20,605 --> 01:54:21,856
Listo!
1202
01:54:25,652 --> 01:54:27,237
Solta!
1203
01:54:49,509 --> 01:54:51,302
Mentres entendo
houbo un cambio
1204
01:54:51,511 --> 01:54:52,971
no liderado desta nación,
1205
01:54:54,430 --> 01:54:56,724
Confío en que seguirás honrando
o acordo
1206
01:54:56,891 --> 01:55:00,228
feita polo teu antecesor e o meu rei.
1207
01:55:01,187 --> 01:55:04,440
Esperamos saír de aquí
con 10.000 mozos segundo o acordado.
1208
01:55:05,525 --> 01:55:06,943
Si, non o creo, compañeiro.
1209
01:55:07,986 --> 01:55:08,987
Desculpe?
1210
01:55:11,906 --> 01:55:13,226
Eu dixen: "Non o creo, compañeiro".
1211
01:55:16,744 --> 01:55:19,163
Estivemos a preguntarnos
o que estabas facendo aquí.
1212
01:55:20,164 --> 01:55:21,541
Gústame.
1213
01:55:23,084 --> 01:55:24,085
Que é?
1214
01:55:25,086 --> 01:55:26,129
Si, que é?
1215
01:55:26,296 --> 01:55:28,840
Un carrusel? Xigante roda de queixo?
1216
01:55:29,007 --> 01:55:30,234
Que se supón que debes facer con el?
1217
01:55:30,258 --> 01:55:31,259
Seino.
1218
01:55:32,093 --> 01:55:33,469
É unha pista de baile.
1219
01:55:33,636 --> 01:55:35,471
E unha vez que o remates,
1220
01:55:35,638 --> 01:55:37,283
como tes que chegar ao medio?
1221
01:55:37,307 --> 01:55:38,907
Pero como o conseguiches pola porta?
1222
01:55:39,017 --> 01:55:41,019
Levaches dentro?
Ou o enrolaches?
1223
01:55:41,477 --> 01:55:42,770
Podo lembralo
1224
01:55:43,021 --> 01:55:47,775
unha frota de 3.000 barcos que controlan
os mares, rodeando a túa illa.
1225
01:55:48,109 --> 01:55:51,738
Non sería prudente desagradar ao meu rei.
1226
01:55:52,238 --> 01:55:53,281
Síntoo.
1227
01:55:56,868 --> 01:56:00,038
George, Wet Stick, Percy, de xeonllos.
1228
01:56:01,372 --> 01:56:02,665
Sir Bedivere, se o faría?
1229
01:56:05,460 --> 01:56:08,212
Estou preparado para ampliar o prazo
por unha semana.
1230
01:56:08,379 --> 01:56:09,505
Non.
1231
01:56:10,340 --> 01:56:11,799
Quero dicir, síntoo.
1232
01:56:11,966 --> 01:56:13,593
Cometeches un erro.
1233
01:56:13,760 --> 01:56:17,472
Xa non estás negociando
co home que coñeceu anteriormente.
1234
01:56:18,473 --> 01:56:22,727
Estás a dirixirte a Inglaterra
1235
01:56:23,102 --> 01:56:26,981
e todas as materias
baixo a protección do seu rei.
1236
01:56:27,148 --> 01:56:29,233
Levántate, Sir George.
1237
01:56:29,400 --> 01:56:31,069
Entón tes unha opción.
1238
01:56:31,277 --> 01:56:33,946
Agora podes axeonllarte ante Inglaterra...
1239
01:56:35,365 --> 01:56:37,367
Levántate, Sir Tristan.
1240
01:56:37,742 --> 01:56:39,577
... ou baixarei deste trono,
1241
01:56:40,411 --> 01:56:43,539
e podes tratar comigo
como o home que coñeceu anteriormente.
1242
01:56:45,375 --> 01:56:46,626
Levántate, Sir Percival.
1243
01:56:50,797 --> 01:56:52,382
E podemos ver como vai iso.
1244
01:56:58,930 --> 01:56:59,972
Sir William,
1245
01:57:01,683 --> 01:57:03,017
se o farías?
1246
01:57:04,936 --> 01:57:06,104
Sería a miña honra.
1247
01:57:30,002 --> 01:57:32,130
Ben, agora está fóra do camiño,
1248
01:57:32,296 --> 01:57:33,381
imos comer.
1249
01:57:37,468 --> 01:57:38,553
Por que tes inimigos,
1250
01:57:39,721 --> 01:57:41,347
cando podes ter amigos?
1251
01:57:46,519 --> 01:57:48,730
Levántate, meu rei.
1252
01:58:01,200 --> 01:58:02,243
Rei Artur.
1253
01:58:09,917 --> 01:58:11,502
É unha mesa.
1254
01:58:12,462 --> 01:58:14,088
Séntese nel.
1255
01:58:37,612 --> 01:58:41,157
Viva o Rei! ¡Viva o Rei!
1255
01:58:42,305 --> 01:58:48,328
Apóyanos e convértete en membro VIP
para eliminar todos os anuncios de www.OpenSubtitles.org